1 00:01:19,079 --> 00:01:22,079 É bastante difícil, com um ano de distância, 2 00:01:22,159 --> 00:01:25,159 narrar aquele inverno... meu 3 00:01:25,639 --> 00:01:28,639 e a de todos nós, os 'golfinhos', como nos chamam nesta cidade. 4 00:01:29,680 --> 00:01:32,680 É uma cidade antiga, como tantos no centro da Itália, 5 00:01:33,240 --> 00:01:36,240 onde ruas, palácios e até as próprias paredes... 6 00:01:36,519 --> 00:01:39,519 Estão como que impregnados de história, da tradição. Do passado 7 00:01:42,879 --> 00:01:45,879 Talvez seja por isso que tudo aqui acaba acabando, 8 00:01:46,680 --> 00:01:49,680 por morrer por asfixia. Parece que nada acontece. 9 00:01:51,679 --> 00:01:54,679 Até nós acabamos por acreditar que é assim. 10 00:01:55,680 --> 00:01:58,680 Mas é precisamente por esta razão Isso começa minha história. 11 00:01:59,079 --> 00:02:02,079 Para me entender melhor como foi que, no decorrer de uma única temporada, 12 00:02:02,519 --> 00:02:05,519 ficamos mudados, diferentes. 13 00:02:14,560 --> 00:02:17,560 Então? Vamos para o Círculo? 14 00:02:17,760 --> 00:02:20,119 - Sim, vamos para o Círculo! - Muito chato! 15 00:02:20,120 --> 00:02:22,399 Vamos onde eu estiver congelado! Estou com frio! 16 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 -Vamos para a casa da Chere! - Vou com ele no carro. 17 00:02:27,120 --> 00:02:30,120 Para a casa da Chere! Todos para a casa da Chere! 18 00:02:47,160 --> 00:02:49,719 Em última análise, a história pode comece aqui mesmo... 19 00:02:49,720 --> 00:02:52,720 Naquela noite de novembro... Ou ainda era outubro? 20 00:02:53,279 --> 00:02:56,279 Quando Marina se sentiu mal e O Fedora ainda não era um de nós. 21 00:02:57,200 --> 00:03:00,200 Ela foi uma das muitas garotas que eles pararam para olhar para nós 22 00:03:01,680 --> 00:03:04,680 quando saímos desenfreadamente do café. 23 00:03:43,800 --> 00:03:46,439 Mãe, é possível que sempre você é cego? 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,359 Eu nem me entreguei Ele percebeu que já estava escuro. 25 00:03:49,360 --> 00:03:52,360 - Além disso, o novo convidado... - Consome muita luz, eu já sei... 26 00:03:53,840 --> 00:03:56,840 E temos que economizar, naturalmente... 27 00:04:58,479 --> 00:05:01,479 Marina, Marina! 28 00:05:02,959 --> 00:05:05,959 Tente se acalmar! 29 00:05:07,119 --> 00:05:10,119 - Você está louco, hein? - Vamos, acalme-se. 30 00:05:12,639 --> 00:05:15,639 - Deixe, eu cuido disso. - Marina! 31 00:05:16,239 --> 00:05:19,238 Marinha! 32 00:05:19,239 --> 00:05:22,239 -Olha meu irmão... - Vá buscar um pouco de água. 33 00:05:26,559 --> 00:05:29,358 - Você tem fogo? - Sim. 34 00:05:29,359 --> 00:05:32,359 - Nervoso? - Sim. 35 00:05:32,440 --> 00:05:34,958 Sim, por uma garrafa de uísque fica assim... 36 00:05:35,059 --> 00:05:37,859 Eu levei meu pai 50 anos para chegar a isso. 37 00:05:37,839 --> 00:05:40,839 Só que seu pai não tinha quinze anos anos quando tudo começou... 38 00:05:40,959 --> 00:05:42,918 -Alberto está vindo. - Finalmente! 39 00:05:42,919 --> 00:05:44,918 Esperemos que você tenha encontrado para o médico. 40 00:05:44,919 --> 00:05:47,118 Bem, é assim que todos nós vamos jogar para médicos e enfermeiros. 41 00:05:47,119 --> 00:05:49,638 Me conta... Você vai continuar assim? depois de nos casarmos? 42 00:05:49,639 --> 00:05:52,639 - Tão engraçado? - Não, tão idiota. 43 00:05:56,359 --> 00:05:58,758 - Boa noite. - É ela. 44 00:06:07,839 --> 00:06:10,278 - Há quanto tempo você bebe? - Cerca de seis anos atrás, 45 00:06:10,279 --> 00:06:12,758 incluindo domingos e salvar festas. 46 00:06:12,759 --> 00:06:15,759 Sim, mas nenhum de nós pensou para chegar a esse extremo. 47 00:06:16,120 --> 00:06:19,120 Que indignação! �Uma garrafa de uísque em um só gole! 48 00:06:19,959 --> 00:06:22,959 -Mas quem é esse? - Um novo. Martini não estava lá. 49 00:06:28,879 --> 00:06:31,358 Uau! 50 00:06:31,359 --> 00:06:34,359 Você pode me dar uma mão, por favor? 51 00:06:59,479 --> 00:07:02,118 -Eles vão querer falar com os pais? - De quem? 52 00:07:02,119 --> 00:07:05,119 - Você está atrasado, doutor. - Como? 53 00:07:05,199 --> 00:07:07,238 Separados e casados em segundos casamentos. 54 00:07:07,239 --> 00:07:09,598 A mãe está na América e o pai, não sabemos onde. 55 00:07:09,599 --> 00:07:11,958 - Marina cresceu sozinha. - Graças a Deus. 56 00:07:11,959 --> 00:07:14,959 Ele tem um tutor. Se for Sobre algo sério, posso falar com ele. 57 00:07:15,679 --> 00:07:20,859 É claro que para chegar a uma crise como esta, o seu o sistema nervoso deve estar deteriorado... 58 00:07:21,439 --> 00:07:23,638 - Não se trata apenas da bebida. - E então? 59 00:07:23,639 --> 00:07:25,878 Amanhã irei visitá-la novamente. 60 00:07:25,879 --> 00:07:28,518 Eu deveria ter uma mudança de cenário, vá a uma clínica especializada. 61 00:07:28,519 --> 00:07:31,439 Os melhores estão na Suíça. Se você tiver meios para fazer isso. 62 00:07:31,979 --> 00:07:37,118 �Ele não tem meios, nem mesmo sapatos ou um casaco para o inverno...! 63 00:07:37,119 --> 00:07:39,118 Coitado! 64 00:07:39,119 --> 00:07:42,119 Então, o que eu digo ao tutor? 65 00:07:42,199 --> 00:07:45,199 O que foi dito, você deve mudar as coisas. 66 00:07:45,479 --> 00:07:48,078 - Mude o ambiente! - Ei! 67 00:07:48,079 --> 00:07:50,278 O que lhe devemos, doutor? 68 00:07:50,279 --> 00:07:52,198 Nada, obrigado. O Estado me paga. 69 00:07:52,199 --> 00:07:55,199 - Alguém pode me acompanhar? - Sim, irei acompanhá-lo. 70 00:07:57,960 --> 00:08:00,558 Você fica. Já volto. 71 00:08:00,559 --> 00:08:03,559 Annina, o casaco! 72 00:08:07,239 --> 00:08:10,239 Anselmo, vamos! Uma pequena viagem para Suíça e logo de volta. 73 00:08:10,639 --> 00:08:13,639 Sim, sim... Para Tudo é sempre muito fácil para você. 74 00:08:15,599 --> 00:08:17,878 Você é como nossa mãe. 75 00:08:23,079 --> 00:08:26,079 Vamos dançar? 76 00:08:33,080 --> 00:08:35,999 - Devo acompanhá-lo ao hospital? - Não, obrigado. 77 00:08:36,000 --> 00:08:38,279 Meu turno já havia terminado. Eu estava prestes a sair. 78 00:08:38,280 --> 00:08:40,679 Então eu o acompanho até em casa. Onde você mora? 79 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Ainda não fomos apresentados. Eu sou Margherita Chere. 80 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 Como Margherita é muito longa, então eles me chamam de Chere. 81 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 - Encantado. Mário... - Não diga nada. Ele está atrasado. 82 00:08:51,640 --> 00:08:53,598 Como você sabe? 83 00:08:53,599 --> 00:08:56,599 Número do passaporte, dados pessoais, moralidade, atenção... 84 00:08:57,240 --> 00:08:59,679 - Eu sei tudo sobre você. - Oh sim? 85 00:08:59,680 --> 00:09:02,399 -E quem te contou? - Ninguém. 86 00:09:02,400 --> 00:09:05,159 A cidade, as muralhas... 87 00:09:05,160 --> 00:09:07,559 As mesas do café Meletti. 88 00:09:07,560 --> 00:09:09,839 - Você já esteve? - Não, acho que não. 89 00:09:09,840 --> 00:09:12,840 Para mim tudo as barras são iguais. 90 00:09:31,440 --> 00:09:34,440 - Boa noite, condessa. - Boa noite. 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,639 - Boa noite. - Olá, Cheré! 92 00:09:37,640 --> 00:09:40,640 - Boa noite a todos! - Meus respeitos, condessa. 93 00:09:41,920 --> 00:09:44,199 - Boa noite. - Olá, tudo bem. 94 00:09:44,200 --> 00:09:46,879 Uau, você não pode dizer isso vamos passar despercebidos. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,119 Já. Os telegramas já estão em andamento: 96 00:09:49,120 --> 00:09:52,120 'Vi a jovem condessa com o novo médico à noite...' 97 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 - Eles perdem tempo comigo. Gino, uma túnica. E você? - Um café, obrigado. 98 00:09:58,800 --> 00:10:01,119 Isso não vai impedir você de dormir? Como eu invejo você! 99 00:10:01,120 --> 00:10:04,120 Esta noite tenho que estudar. Estou me formando em biologia. 100 00:10:04,320 --> 00:10:06,439 Então você trabalha em um laboratório? 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,440 Ainda não. Mas eu perguntei ao Diretor a transferência. 102 00:10:09,480 --> 00:10:11,919 - Para quem? Para geminianos? - Você o conhece? 103 00:10:11,920 --> 00:10:14,920 Todos nós nos conhecemos. 104 00:10:15,360 --> 00:10:17,919 este é o nosso templo e qual é a vitrine 105 00:10:17,920 --> 00:10:19,959 onde estamos expostos a qualquer hora do dia 106 00:10:19,960 --> 00:10:22,199 com nosso pequeno sinal pendurado no pescoço. 107 00:10:22,200 --> 00:10:24,959 Claro! Você, naturalmente, Ele ainda não conhece ninguém. 108 00:10:24,960 --> 00:10:27,879 Senhor e senhora Foschini, com sua filha casável, 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,880 falando sobre comprar persianas. 110 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 Os irmãos Terenzi, de 'Vini e affini'. 111 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Eles sempre vão com a governanta porque é muito inglês. 112 00:10:39,679 --> 00:10:42,679 Pena que é tarde. Estão faltando de 'Construções e materiais plásticos'. 113 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 Nossa indústria mais importante. Seus filhos estavam comigo esta noite. 114 00:10:47,480 --> 00:10:50,480 - E aquele? - Nada. Ele é apenas o prefeito. 115 00:10:52,680 --> 00:10:55,680 E você? 116 00:10:56,720 --> 00:10:59,720 O que você diria sobre você? 117 00:11:00,680 --> 00:11:04,980 Veja aquele alto, pálido e garota magra que bebe um tônico? 118 00:11:06,379 --> 00:11:07,979 �E pensar que seus antepassados fundou esta cidade...! 119 00:11:11,760 --> 00:11:14,760 - Boa noite, chefe. - Boa noite. 120 00:11:19,880 --> 00:11:22,880 - Boa noite, condessa. -Boa noite, Ridolfi. 121 00:11:25,520 --> 00:11:28,520 Ridolfi, o dos negócios fora da lei. 122 00:11:29,440 --> 00:11:32,440 Empréstimos e assim por diante. Todos se voltam para ele, 123 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 mas poucos o cumprimentam. Um personagem e tanto. 124 00:11:36,560 --> 00:11:39,560 Que vergonha para aqueles que caem em suas mãos! Fim da primeira aula! 125 00:11:40,240 --> 00:11:43,079 Boa noite a todos! 126 00:11:43,080 --> 00:11:46,080 - Adeus, Cheré. - Boa noite. 127 00:12:11,280 --> 00:12:14,280 Foi a Condessa Chere? 128 00:12:15,160 --> 00:12:17,399 Como é que eu nunca tive já a honra da sua visita? 129 00:12:17,400 --> 00:12:19,959 Deveres de dona de casa. 130 00:12:19,960 --> 00:12:22,119 “Foi a condessa quem Ele estava acompanhando você? 131 00:12:22,120 --> 00:12:25,079 -Mas como você sabe? - Ouvi o barulho do carro. 132 00:12:25,080 --> 00:12:27,519 - Ele reconheceu o barulho de seu carro? - Não! 133 00:12:27,520 --> 00:12:30,520 O ruído só pode ser reconhecido o de Alberto de Matteis. 134 00:12:30,640 --> 00:12:33,640 Uma Ferrari. Eu olhei para fora e Eu o vi cair. 135 00:12:42,280 --> 00:12:45,280 Fedora? 136 00:12:47,480 --> 00:12:50,480 Nada, nada. Com licença. 137 00:13:02,520 --> 00:13:05,520 O que um homem faz? médico o dia todo? 138 00:13:05,880 --> 00:13:08,880 Por que você está rindo? 139 00:13:09,280 --> 00:13:11,719 Porque, há pouco, Eu estava pensando na mesma coisa. 140 00:13:11,720 --> 00:13:14,319 O que uma garota como você faz? o dia todo? 141 00:13:14,320 --> 00:13:17,320 Fique entediado. Ajuda em casa, vá às compras... 142 00:13:17,680 --> 00:13:20,359 e ouça os sermões de sua mãe. 143 00:13:20,360 --> 00:13:22,599 O que você quer que eu faça em um lugar como este? 144 00:13:22,600 --> 00:13:25,600 Eu deveria ir, para uma cidade maior. 145 00:13:25,960 --> 00:13:28,479 E o que mudaria? 146 00:13:28,480 --> 00:13:31,480 - Todos. - Eu não acredito. 147 00:13:31,880 --> 00:13:34,239 Esse não é o ponto. 148 00:13:34,240 --> 00:13:37,240 Normalmente também existem coisas em cidades pequenas. 149 00:13:37,560 --> 00:13:39,879 Eu li isso nas quintas-feiras Uma empresa importante está chegando. 150 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 Dan 'filha de Iorio'. Eu li também. 151 00:13:43,080 --> 00:13:46,080 Ir? 152 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Eu penso que sim. 153 00:13:53,600 --> 00:13:56,600 Com alguém? 154 00:13:57,920 --> 00:14:00,920 Se é isso que você quer saber, Eu não tenho namorado. 155 00:14:01,880 --> 00:14:04,880 e eu não tenho ninguém com quem ir 156 00:14:09,080 --> 00:14:11,319 - Então? - E daí? 157 00:14:11,320 --> 00:14:14,320 - Você não me convida? - Você já foi convidado! 158 00:14:18,120 --> 00:14:20,119 A propósito, como faremos com os sermões de sua mãe? 159 00:14:20,120 --> 00:14:22,758 - Devo te contar uma coisa? - Você não precisa contar nada a ele. 160 00:14:22,859 --> 00:14:25,059 Você verá...eu pensarei imediatamente num possível casamento... 161 00:14:25,480 --> 00:14:27,799 e ele vai me explicar o que devo fazer para que você não escape de mim. 162 00:14:27,800 --> 00:14:29,879 -Ah! - Bobagem! 163 00:14:29,880 --> 00:14:32,880 Para minha mãe isso se tornou numa espécie de obsessão. 164 00:14:33,160 --> 00:14:36,160 Desde que meu pai Saí com esse. 165 00:14:36,279 --> 00:14:40,919 O que vamos fazer com ele! Os pais, Às vezes eles são tão diferentes de nós... 166 00:14:41,760 --> 00:14:44,760 Sim. Qualquer dia você encontra um na igreja... 167 00:14:45,520 --> 00:14:48,479 ao lado do primeiro pelagados disponíveis. 168 00:14:48,480 --> 00:14:50,999 Mas por que você fala assim, Fedora? 169 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Você é jovem, linda... Você pode ter o que quiser. 170 00:14:54,440 --> 00:14:57,440 Você está aqui há pouco tempo para entender as coisas. 171 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 aspirar a algo Você tem que superar o muro. 172 00:15:02,280 --> 00:15:05,159 A parede? Que parede? 173 00:15:05,160 --> 00:15:07,799 Você não vê isso. Você não pode ver isso. 174 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Um muro muito alto e invisível. 175 00:15:11,000 --> 00:15:13,079 Como vidro. 176 00:15:13,080 --> 00:15:15,119 Deste lado da parede existem os 'golfinhos'. 177 00:15:15,120 --> 00:15:18,120 - Que golfinhos? - É assim que eles os chamam... 178 00:15:18,320 --> 00:15:21,319 Como os primogênitos de os antigos reis da França. 179 00:15:21,320 --> 00:15:24,320 Nossos 'golfinhos' não têm um trono para herdar, 180 00:15:24,640 --> 00:15:27,640 mas eu sei muitas outras coisas... 181 00:15:31,920 --> 00:15:34,920 A vila De Matteis, Os pais de Alberto, 182 00:15:35,120 --> 00:15:38,120 Depois do café Meletto é o instituição mais ilustre da cidade. 183 00:15:38,680 --> 00:15:41,680 Qualquer visita oficial, qualquer convenção, 184 00:15:42,600 --> 00:15:45,199 qualquer companhia de teatro que ele pisou 185 00:15:45,200 --> 00:15:47,279 entre nossas paredes, 186 00:15:47,280 --> 00:15:50,280 na casa De Matteis Sempre lhes era oferecida uma festa. 187 00:15:51,520 --> 00:15:54,520 Embora esses partidos tivessem menos classe do que aqueles mais selecionados 188 00:15:55,240 --> 00:15:58,159 e refinado que Chere deu em seu palácio, 189 00:15:58,160 --> 00:16:00,919 Essas noites eram considerado um evento e tanto. 190 00:16:00,920 --> 00:16:03,199 Eles começaram a conversar deles uma semana antes, 191 00:16:03,200 --> 00:16:06,200 mesmo que fosse para saber os nomes dos privilegiados que foram convidados. 192 00:16:06,680 --> 00:16:08,719 Casa esplêndida! 193 00:16:08,720 --> 00:16:11,519 Aquela noite foi dada em homenagem de uma empresa que estava em turnê, 194 00:16:11,520 --> 00:16:14,399 que representou um aceitável versão de 'filha de Iorio', 195 00:16:14,400 --> 00:16:16,319 no teatro municipal. 196 00:16:16,320 --> 00:16:19,320 - Em Berna? Oh sim! Eu me lembro daquela vila! - Visto de fora eles são muito parecidos. 197 00:16:20,520 --> 00:16:23,520 Faça o show na noite que temos chegou me deixou muito cansado! 198 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 - Vamos, querido. Você quer tomar banho? - Obrigado, mas foi só um comentário... 199 00:16:27,720 --> 00:16:30,720 Estamos acostumados, é nosso vida. Somos como ciganos. 200 00:16:38,480 --> 00:16:41,480 Onde estão os meninos? Elsa? Elsa! 201 00:16:43,080 --> 00:16:46,080 Vamos, venha comigo. 202 00:16:48,520 --> 00:16:51,519 Elsa, conheça o Sr. Mattioli. 203 00:16:51,520 --> 00:16:53,638 É uma personalidade e tanto. Vem de Roma. 204 00:16:53,639 --> 00:16:55,139 - Esta é minha filha. - Sua filha? 205 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 É incrível, não é, querido? E este é o pequeno! 206 00:16:59,160 --> 00:17:01,159 - Onde está Anselmo? - Agora virá. 207 00:17:01,160 --> 00:17:04,160 -Elsa! Elsa! - Prazer em conhecê-lo. Se você me der licença... 208 00:17:07,359 --> 00:17:10,359 Obrigado, condessa. Mas eu lhe garanto que, apesar dos meus 57 anos, 209 00:17:13,319 --> 00:17:16,118 Eu ainda posso ser o único ajude uma senhora. 210 00:17:16,119 --> 00:17:18,638 Você vai me ajudar suportar a noite. 211 00:17:18,639 --> 00:17:21,639 - Por favor. - Obrigado. 212 00:17:25,079 --> 00:17:28,079 E o médico? Ele não veio? 213 00:17:28,759 --> 00:17:31,759 Calma, calma. Isso virá. 214 00:17:32,919 --> 00:17:35,919 A propósito, não é nada ruim a garota que estava com ele. 215 00:17:37,599 --> 00:17:40,599 Eu acho que é aquele que alugue o quarto. 216 00:17:41,079 --> 00:17:44,078 Talvez esteja incluído no preço da sala. 217 00:17:44,079 --> 00:17:46,238 Você sabe o que sempre Eu gostei disso em você? 218 00:17:46,239 --> 00:17:49,239 A altura espiritual dos seus pensamentos. 219 00:17:52,599 --> 00:17:55,599 La Chere convidou por iniciativa própria 220 00:17:56,119 --> 00:17:59,118 para o jovem médico e uma menina, Fedora, que estava com ele, 221 00:17:59,119 --> 00:18:02,119 estar entediado até a morte entre eles. 222 00:18:02,519 --> 00:18:05,398 Embora talvez fosse só eu quem estava entediado, porque Marina não estava lá. 223 00:18:05,399 --> 00:18:08,399 Minha mãe já havia encontrado alguém que iria cortejá-la 224 00:18:08,679 --> 00:18:11,318 enquanto meu pai estava falando com a jovem atriz. 225 00:18:11,319 --> 00:18:14,319 Como meu filho, que tem pinturas em seu quarto daqueles em que... 226 00:18:14,799 --> 00:18:17,238 nada é compreendido. 227 00:18:17,239 --> 00:18:20,239 Quero apresentar-lhe Mattioli. Este é o nosso prefeito. 228 00:18:20,599 --> 00:18:23,478 O senhor Mattioli veio de Roma pelo novo plano regulatório. 229 00:18:23,479 --> 00:18:26,118 - Por favor, fique confortável. - Eu estava conversando com Ofélia... 230 00:18:26,119 --> 00:18:28,638 quando ouço um barulho terrível pelas minhas costas. 231 00:18:28,639 --> 00:18:31,639 Eu me viro e Polônio havia desaparecido... Em pleno funcionamento. Desaparecido! 232 00:18:32,639 --> 00:18:35,639 Sorte que a senhora entrou perguntando sobre Hamlet... 233 00:18:35,759 --> 00:18:38,759 Pobre Shakespeare! O que ele estava dizendo para ele? 234 00:18:39,119 --> 00:18:42,119 Às vezes parece que voltamos para a hora dos carros alegóricos. 235 00:18:42,599 --> 00:18:45,599 Não se desculpe, senhora. Você, pelo menos, Ele leva uma vida divertida. 236 00:18:47,119 --> 00:18:50,119 Eu nunca soube por que minha mãe Ele gosta muito dessas festas de caridade. 237 00:18:50,519 --> 00:18:52,958 -Alberto! - Deixe-me falar. 238 00:18:52,959 --> 00:18:55,959 Alberto é assim. Papai sempre diz que você tem que deixá-lo desabafar. 239 00:18:56,879 --> 00:18:59,158 Bravo, bravo! Primeiro da turma! 240 00:18:59,159 --> 00:19:01,638 O conforto dos meus pais. 241 00:19:01,639 --> 00:19:04,639 Desculpe, mas qual era a necessidade? para fazê-los vir. 242 00:19:05,399 --> 00:19:08,399 Como se não tivéssemos muito chato no teatro! 243 00:19:08,559 --> 00:19:11,559 "Vamos estabelecer isso às sextas-feiras, aqui, uma pousada pública é aberta! 244 00:19:12,079 --> 00:19:15,079 - Você não acha, doutor? - Por que você não propõe isso à sua mãe? 245 00:19:17,879 --> 00:19:20,879 Seria uma maneira de ser mais popular, especialmente você. 246 00:19:21,439 --> 00:19:23,478 E o que você me diz, senhorita? 247 00:19:23,479 --> 00:19:25,518 Acho que não há necessidade. 248 00:19:25,519 --> 00:19:27,558 �Os De Matteis já são suficientes conhecido nesta cidade! 249 00:19:27,559 --> 00:19:30,078 - Também Sr. Alberto... - Sr. Alberto... 250 00:19:30,079 --> 00:19:32,758 Ele é alguém que você conhece à distância. 251 00:19:32,759 --> 00:19:35,759 Por causa do barulho do carro dele. Descubra. 252 00:19:38,759 --> 00:19:41,118 Vamos, Cheré. Vamos tocar discos, vai ser melhor. 253 00:19:41,119 --> 00:19:43,518 Com licença. 254 00:19:43,519 --> 00:19:45,838 Esses dois são simples. 255 00:19:45,839 --> 00:19:48,839 Eu pensei que você fosse quebrar o dele crisma, como você costuma dizer. 256 00:19:50,359 --> 00:19:53,278 Para o pequeno médico? 257 00:19:53,279 --> 00:19:55,998 Descubra! 258 00:19:55,999 --> 00:19:58,999 - Beba os ventos pela menina. - É óbvio. 259 00:20:00,200 --> 00:20:02,758 É óbvio? 260 00:20:02,759 --> 00:20:05,759 O médico é um cara sério e calmo. Ele vai se casar com ela. 261 00:20:06,559 --> 00:20:09,559 O que está em jogo, eu vou levá-la lá esta noite? 262 00:20:11,639 --> 00:20:14,639 - Dez garrafas de whisky. - Dez garrafas se eu perder. 263 00:20:16,679 --> 00:20:19,679 - Mas se eu ganhar, você me dá vinte. - E por que isso? 264 00:20:20,359 --> 00:20:23,359 Deixo o médico livre, sem a garota Tudo para você. 265 00:20:23,819 --> 00:20:29,238 - Atenção! Os senhores propõem um jogo. Fique em silêncio por um momento. - Sim, vamos brincar! Vamos! 266 00:20:29,239 --> 00:20:32,118 Não, o Senhor queria que eu Eles recitarão um monólogo... 267 00:20:32,119 --> 00:20:35,118 e eu disse vamos brincar. Ele sempre faz tudo sozinho. 268 00:20:35,119 --> 00:20:37,278 Por que não jogamos aposta secreta? 269 00:20:37,279 --> 00:20:40,279 Por caridade! �Nada de obscenidades! 270 00:20:40,319 --> 00:20:42,558 Qual é o nome desse novo jogo? O que está na moda na Inglaterra? 271 00:20:42,559 --> 00:20:45,559 Chama-se "dentro ou fora", "dentro ou fora." Que chato! 272 00:20:45,799 --> 00:20:48,118 - E se jogarmos 'Assassin'? - No escuro? Mas o que você diz? 273 00:20:48,119 --> 00:20:50,118 Não tire a jaqueta! Que tipo de anfitrião você é? 274 00:20:50,119 --> 00:20:53,119 - No escuro? Como é? - Vir. 275 00:20:53,319 --> 00:20:55,919 Aquele que sempre explicará Ele tira dez na língua italiana. 276 00:20:55,920 --> 00:20:58,920 As cartas são distribuídas... 277 00:20:59,159 --> 00:21:02,118 Quem tem o ás de espadas é o assassino 278 00:21:02,119 --> 00:21:04,278 e quem tiver o ás corações, o detetive. 279 00:21:04,279 --> 00:21:06,318 - Sim, nós o conhecemos! - Eu não! Deixe-o falar. 280 00:21:06,319 --> 00:21:08,478 O detetive sai e a luz se apaga. 281 00:21:08,479 --> 00:21:10,638 Quem está com a carta do assassino? deve estrangular alguém. 282 00:21:10,639 --> 00:21:13,238 O homem assassinado grita e o detetive Entre e o interrogatório começa... 283 00:21:13,239 --> 00:21:16,239 Não será fácil nos descobrir! Somos atores e sempre atuamos! 284 00:21:17,599 --> 00:21:19,918 É uma pena que eles não tenham agido. hoje à noite no teatro! 285 00:21:19,919 --> 00:21:22,919 - O homem não gostou do show? - De fato. 286 00:21:23,319 --> 00:21:26,319 Que crítico severo! Haverá leve-o em consideração... Você o ouviu? 287 00:21:27,079 --> 00:21:29,758 Esses jovens provincianos Eles são muito avançados. 288 00:21:29,759 --> 00:21:32,398 - Você ainda está com fome? - Como? 289 00:21:32,399 --> 00:21:34,718 Eu a vi comer com muito apetite. 290 00:21:34,719 --> 00:21:37,118 Se você ainda estiver com fome, ligue mordomo para trazer algo para você. 291 00:21:37,119 --> 00:21:39,318 Que canalha! Mas onde chegamos? 292 00:21:39,319 --> 00:21:42,319 Então? Quem distribui cartas? 293 00:21:44,319 --> 00:21:47,078 - Você quer fazer isso, senhorita? - Meu? 294 00:21:47,079 --> 00:21:50,079 Sim, você mesmo. Alegrar! 295 00:21:55,759 --> 00:21:58,759 Pegar. 296 00:22:00,359 --> 00:22:03,038 “Então, Mattioli, Terei que me matar? 297 00:22:03,039 --> 00:22:06,039 Minha senhora, eu vou com a maior delicadeza. 298 00:22:09,359 --> 00:22:12,118 - Realmente? - Você não acredita? 299 00:22:12,119 --> 00:22:15,119 - Completamente nu? - Eles chamam de 'versão francesa'. 300 00:22:15,879 --> 00:22:18,879 O homem estava me dizendo coisas incríveis do mundo do cinema. 301 00:22:18,919 --> 00:22:21,398 Ele diz isso em muitos filmes faz uma 'versão francesa'. 302 00:22:21,399 --> 00:22:24,399 Sim eu sei. Mas, desde estamos na Itália, 303 00:22:24,679 --> 00:22:27,679 tente não oferecer a versão mundo das suas pernas. 304 00:22:29,919 --> 00:22:32,919 Se você me der licença... 305 00:22:35,919 --> 00:22:38,318 �É possível que eu sempre definir essas cenas? 306 00:22:38,319 --> 00:22:41,118 - Não posso conversar nem por um minuto com... - Com um estranho? 307 00:22:41,119 --> 00:22:44,119 Já temos um em casa que se comporta assim. 308 00:22:44,439 --> 00:22:47,439 Anselmo... Por que você está se comportando assim? Você que lê tanto... 309 00:22:48,759 --> 00:22:51,638 Você sempre diz que você é contra preconceitos. 310 00:22:51,639 --> 00:22:54,118 Desde que Marina saiu você é intratável. 311 00:22:54,119 --> 00:22:57,119 Marinha! Marina é a única quem me entende. 312 00:23:00,080 --> 00:23:03,080 Aqui, senhorita. 313 00:23:04,319 --> 00:23:07,118 - Vocês todos têm cartões? - Eu não! 314 00:23:09,719 --> 00:23:12,158 Quem é o detetive? 315 00:23:12,159 --> 00:23:14,198 É você, doutor? Então deve sair. 316 00:23:14,199 --> 00:23:16,118 Não, infelizmente Devo sair agora. 317 00:23:16,119 --> 00:23:19,119 - Sou eu, sou eu! - Então, o prefeito sai. 318 00:23:21,379 --> 00:23:23,879 Perfeito! O detetive não Pode ser alguém que não seja o prefeito... 319 00:23:24,020 --> 00:23:27,438 - Naturalmente. - Mas por que você está indo embora agora? 320 00:23:27,439 --> 00:23:29,958 - Me desculpe, mas amanhã é minha vez começa às seis. - Muito ruim! 321 00:23:29,959 --> 00:23:31,798 - Vejo você por aí. - Vejo você por aí. 322 00:23:31,799 --> 00:23:34,799 - Vamos embora agora? - Você sabia que eu tinha que ir, não é? 323 00:23:35,239 --> 00:23:38,239 Se você quiser pode ficar. 324 00:23:39,599 --> 00:23:42,398 Adeus. 325 00:23:42,399 --> 00:23:44,278 Você pode acompanhá-la você, mais tarde. 326 00:23:44,279 --> 00:23:47,279 Espere, ele ainda não decidiu. 327 00:23:47,399 --> 00:23:50,198 Ele decidiu isso. Amém. 328 00:23:50,199 --> 00:23:53,199 - Então, vou sair? - Sim claro. Saia agora. 329 00:23:56,759 --> 00:23:59,759 Desligue o interruptor geral. Atenção! 330 00:23:59,959 --> 00:24:02,959 A primeira lei é o silêncio. tudo Eles têm que andar na ponta dos pés. 331 00:24:03,479 --> 00:24:06,479 Somente a vítima pode gritar. 332 00:25:41,599 --> 00:25:44,438 Todos fiquem em seus lugares! 333 00:25:44,439 --> 00:25:47,439 Você, Chere, me diga o que fez antes do assassinato. 334 00:25:47,919 --> 00:25:50,919 Eu tinha um compromisso de negócios com o Sr. Foresi, 335 00:25:51,879 --> 00:25:54,879 Eu me virei e encontrei uma pessoa cujo nome não lembro 336 00:25:56,599 --> 00:25:59,599 e então fui até a janela. Lá conheci Anselmo Foresi, 337 00:26:00,879 --> 00:26:03,879 quem estava comigo na época de homicídio. Posso testemunhar isso. 338 00:26:04,599 --> 00:26:07,599 Ele é Alberto de Matteis? 339 00:26:43,280 --> 00:26:46,280 Mário! 340 00:26:47,879 --> 00:26:50,879 Não sei, Mário... Eu gostaria de te contar tantas coisas, 341 00:26:51,279 --> 00:26:54,078 para que você pudesse me entender... - O que eu tenho que entender? 342 00:26:54,079 --> 00:26:57,079 Você está superando o muro, não está? Sua mãe ficará satisfeita. 343 00:26:58,079 --> 00:27:00,118 Não, não é tão simples. 344 00:27:00,119 --> 00:27:04,019 Não há nada tão simples e tão ridículo ao mesmo tempo. 345 00:27:05,639 --> 00:27:08,639 Considerando que eu Eu realmente amo você... 346 00:27:10,519 --> 00:27:13,519 Doutor, deixe aberto, por favor. 347 00:27:15,719 --> 00:27:18,198 Então você está indo embora? Você já decidiu? 348 00:27:18,199 --> 00:27:20,719 Até mais, senhora. Deixei o dinheiro na cozinha. 349 00:27:20,720 --> 00:27:23,720 Incluindo a conta de luz. 350 00:27:28,080 --> 00:27:31,080 Fedora, você telefonou duas vezes De Matteis. 351 00:27:31,239 --> 00:27:33,638 O próprio De Matteis, o filho do marquês! 352 00:27:33,639 --> 00:27:36,639 Ele disse que ligaria para você novamente quando você estava acordado. Você vê! 353 00:27:37,599 --> 00:27:40,599 Agora me conte tudo. Tudo! 354 00:27:48,880 --> 00:27:51,118 Quando chove aqui, 355 00:27:51,119 --> 00:27:54,119 parece o mesmo céu cai sobre nós. 356 00:27:54,239 --> 00:27:56,798 Quase como se Deus, o pai Eu queria destruir o chão, 357 00:27:56,799 --> 00:27:59,799 as paredes, até as ruas e o eco do pouco que acontece neles. 358 00:28:02,759 --> 00:28:05,759 A praça agora deixa de ser o salão dos cidadãos, 359 00:28:06,119 --> 00:28:08,878 que preferem se recompor no café Meletti, 360 00:28:08,879 --> 00:28:11,798 onde no domingo de manhã, pessoas respeitáveis, 361 00:28:11,799 --> 00:28:14,398 e somos respeitáveis e muito respeitável, 362 00:28:14,399 --> 00:28:17,399 Eles se reúnem como sardinhas em lata. 363 00:28:17,759 --> 00:28:20,118 Naquela manhã o assunto conversa 364 00:28:20,119 --> 00:28:22,958 deve ter sido o menino da florista, 365 00:28:22,959 --> 00:28:25,959 que ele cumpriu seu dever enfrentando o mau tempo 366 00:28:26,400 --> 00:28:29,400 pelas ruas da cidade. 367 00:28:30,679 --> 00:28:34,379 Ah, aí está! Todas as manhãs, duas dúzias de rosas vermelhas para Elsa. 368 00:28:35,279 --> 00:28:37,118 Isso é muito bom. 369 00:28:37,119 --> 00:28:39,118 Bom, eu não mando para você, sabe? 370 00:28:39,119 --> 00:28:41,879 - Não sou sentimental. - E quem manda para você? 371 00:28:41,880 --> 00:28:44,880 -Quem sabe! - Fui à floricultura. 372 00:28:45,119 --> 00:28:48,119 - Você está com ciúmes? - Não, por curiosidade! 373 00:28:48,199 --> 00:28:51,199 - Bem? - Ele não fala nem sob tortura. 374 00:28:52,079 --> 00:28:54,958 Somos acima de tudo um admirador dannunziano. 375 00:28:54,959 --> 00:29:00,299 - De onde? - Dannunziano. Vem de D'Annunzio. Você não ouviu falar dele nas cartas? 376 00:29:01,319 --> 00:29:03,598 �Isso me custa muito esforço faça o papel! 377 00:29:03,599 --> 00:29:05,599 Imagine se eu tivesse que ler o que eles escrevem neles! 378 00:29:05,799 --> 00:29:07,718 Nunca entendi uma coisa: 379 00:29:07,719 --> 00:29:10,638 você se casa com Elsa para fazer cartões com os plásticos do meu pai, 380 00:29:10,639 --> 00:29:13,478 ou para fazer plásticos com o seu papel? 381 00:29:13,479 --> 00:29:15,798 �Ouça o intelectual, para o idealista? 382 00:29:15,799 --> 00:29:18,158 �Um casamento por amor como nossa, certo, Elsa? 383 00:29:18,159 --> 00:29:21,059 - Você não gosta de dinheiro? - O dinheiro? Claro! 384 00:29:21,239 --> 00:29:25,039 - Então um casamento para amor? - Exatamente! 385 00:29:30,720 --> 00:29:33,720 - Querido, seu Pernod. - Obrigado. 386 00:29:34,159 --> 00:29:37,159 Beba com calma. É apenas algo mais forte que o anis. 387 00:29:37,439 --> 00:29:39,958 Sim, um pouco mais forte... Sol� causou a morte de 388 00:29:39,959 --> 00:29:42,358 todos aqueles pintores franceses do século passado. 389 00:29:42,359 --> 00:29:44,838 "Aqueles morreram de fome e não por causa de Pernod! 390 00:29:44,839 --> 00:29:47,198 A propósito, Anselmo... Quando você vai me devolver essas 30.000 liras? 391 00:29:47,199 --> 00:29:49,759 - Nunca! - Anselmo é um desastre. 392 00:29:49,760 --> 00:29:52,639 Deixo meu carro com você e sempre Eu tenho que abastecer. 393 00:29:52,640 --> 00:29:54,558 Ele tem dívidas em todos os lugares. 394 00:29:54,559 --> 00:29:57,559 Isso te incomoda herança familiar? 395 00:29:58,079 --> 00:30:01,079 - Não quero o dinheiro do meu pai. - Mas o meu, por outro lado, sim! 396 00:30:01,319 --> 00:30:04,319 Ouça, ninguém lhe perguntou. Não se canse. 397 00:30:04,879 --> 00:30:07,679 Vamos cancelar as dívidas do artista. 398 00:30:07,680 --> 00:30:09,598 �Você joga aqueles 30.000 liras para os dados? 399 00:30:09,599 --> 00:30:11,638 Claro! A fortuna acompanha para o ousado. 400 00:30:11,639 --> 00:30:14,639 -Quem quer chocolates? - Meu! 401 00:30:17,359 --> 00:30:19,438 Meu Deus, como está chovendo! 402 00:30:34,439 --> 00:30:36,678 Doutor! 403 00:30:36,679 --> 00:30:39,238 Acho que ele mudou desde a última vez que nos vimos. 404 00:30:39,239 --> 00:30:42,118 Você, no entanto, É sempre o mesmo. Um café. 405 00:30:42,119 --> 00:30:45,119 Será minha impressão, mas tem um ar mais triste, quase depressivo, 406 00:30:45,959 --> 00:30:48,959 como se algo ruim tivesse acontecido com ele, um grande revés... 407 00:30:50,359 --> 00:30:53,118 Ei, por que um deles não vem? casa estas noites? 408 00:30:53,119 --> 00:30:56,119 Alguns amigos se reuniram, Jogamos cartas, dançamos... 409 00:30:57,399 --> 00:31:00,399 Somos muito gente compreensão, sabe? 410 00:31:00,959 --> 00:31:03,798 Ouça, Sr. De Matteis, me faça um favor. 411 00:31:03,799 --> 00:31:06,799 - Claro. -Quando você me ver, meia volta. 412 00:31:09,159 --> 00:31:12,159 Sim, uma longa caminhada. Mas muito, muito longo. 413 00:31:12,959 --> 00:31:15,959 "E é por isso, doutor, Se você me permitir? 414 00:31:16,319 --> 00:31:19,319 Porque senão Vou acabar quebrando a cara dele. 415 00:31:19,920 --> 00:31:22,558 E eu não gostaria de dar a ele essa satisfação. 416 00:31:22,559 --> 00:31:25,559 Olha, você não vai quebrá-lo cara de ninguém. 417 00:31:25,639 --> 00:31:27,998 - E muito menos para mim. - Por que? 418 00:31:27,999 --> 00:31:29,998 - Porque ele é filho de De Matteis? - Não. 419 00:31:29,999 --> 00:31:32,118 Porque seu pai poderia fazer Que me despediram do hospital? 420 00:31:32,119 --> 00:31:35,119 Não, porque primeiro Eu dou para você. 421 00:31:39,199 --> 00:31:41,198 Ouça, não estou com disposição para jogos hoje. 422 00:31:41,199 --> 00:31:44,199 Se você se sentir sozinho novamente novamente, me avise. 423 00:31:44,439 --> 00:31:47,439 Você encontrará meia hora grátis. 424 00:31:51,079 --> 00:31:53,318 - Olá. - Mas o que acontece? 425 00:31:53,319 --> 00:31:55,958 É a primeira vez que vejo você por aí rua antes do meio-dia. 426 00:31:55,959 --> 00:31:58,959 Esses dias em um Tudo acontece com ele. 427 00:31:58,999 --> 00:32:01,999 Não olhe para mim, pareço um monstro. Tive uma noite horrível. 428 00:32:03,319 --> 00:32:06,319 - Como vai? - Vou para a mesa com isso. 429 00:32:06,880 --> 00:32:08,799 Até breve, doutor. 430 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 Quando você não está com tanta pressa. 431 00:32:13,439 --> 00:32:16,439 - O que havia de errado com eles? - Não, nada. absurdo. 432 00:32:17,279 --> 00:32:20,078 E a pensão? 433 00:32:20,079 --> 00:32:23,079 Para mim, as pensões são tudo o mesmo, como as barras. 434 00:32:23,719 --> 00:32:26,719 Além disso, ela está muito pálida. Você quer um conhaque? 435 00:32:28,079 --> 00:32:31,079 Não, só estou tendo um dia ruim. Isso vai passar. 436 00:32:31,680 --> 00:32:34,680 Tudo passa, certo? Antes ou depois. 437 00:32:35,959 --> 00:32:38,959 Sim, já. Antes ou depois. 438 00:32:39,919 --> 00:32:42,919 Ouça, deixe-se ver. Você sabe, é inútil. 439 00:32:43,120 --> 00:32:46,120 Nesta cidade é impossível para não ser encontrado. 440 00:32:47,280 --> 00:32:50,280 - O que há de errado, Cheré? - Nada. Por que? 441 00:32:51,079 --> 00:32:54,079 Não olhem todos para mim. Sinto-me normal hoje. 442 00:32:54,359 --> 00:32:56,918 E aí, Chere, você está lindo "Não é mesmo?" 443 00:32:56,919 --> 00:32:59,558 Quando você entrou eu pensei como você sempre está lá 444 00:32:59,559 --> 00:33:02,478 tão elegante, apesar de não ter dormindo e a chuva. 445 00:33:02,479 --> 00:33:05,479 E eu digo... Por que você não casas com Chere? 446 00:33:05,959 --> 00:33:08,918 O que estava acontecendo com você antes? 447 00:33:08,919 --> 00:33:11,919 Nada. A classe média sobe a voz É democracia. 448 00:33:14,079 --> 00:33:16,678 A propósito, você só me enviou dez garrafas. 449 00:33:16,679 --> 00:33:19,478 - Que garrafas? - Uma aposta. 450 00:33:19,479 --> 00:33:22,479 Uma aposta estúpida em um noite estúpida. Aquilo é. 451 00:33:23,079 --> 00:33:25,118 Ridolfi! 452 00:33:25,119 --> 00:33:27,919 - Eu perdi. - Vamos, outro. 453 00:33:27,920 --> 00:33:30,920 Ridolfi, ele nunca nos faz a honra para vir à nossa mesa. 454 00:33:31,479 --> 00:33:34,479 - Bom dia a todos. - Vou te convidar para um Campari. 455 00:33:34,719 --> 00:33:37,558 - Sente-se aqui. - Obrigado. Com licença por um momento. 456 00:33:37,559 --> 00:33:40,559 - Mas como você pensa nisso? - O que há de tão terrível nisso? 457 00:33:41,479 --> 00:33:44,479 Pode ser divertido. Somos sempre os mesmos. 458 00:33:47,600 --> 00:33:50,600 �Estou errado ou me preocupo de Chere se chamam Ridolfi? 459 00:34:01,519 --> 00:34:04,519 O que aconteceu em ambos? meses seguintes? 460 00:34:06,079 --> 00:34:08,198 Embora eu me esforce para lembrar, 461 00:34:08,199 --> 00:34:10,918 as imagens dos dias anteriores perto de Marina 462 00:34:10,919 --> 00:34:13,919 eles parecem irremediavelmente para mim vazio, fora de foco. 463 00:34:15,119 --> 00:34:18,119 Bem, eu me lembro de Chere. 464 00:34:18,479 --> 00:34:21,439 Algum tempo depois aprendemos que naquela época, 465 00:34:21,440 --> 00:34:24,238 Em meados de fevereiro, Chere teve um relacionamento 466 00:34:24,239 --> 00:34:27,239 com o jovem médico que o Fedora deixou. 467 00:34:27,579 --> 00:34:34,079 Foi algo breve que terminou com o amanhecer, com o primeiro sol que entra entre as janelas entreabertas... 468 00:34:40,640 --> 00:34:43,640 Quando eu era criança isso aconteceu comigo as horas nesta sala. 469 00:34:45,239 --> 00:34:48,158 Meus pais nunca estiveram lá. 470 00:34:48,159 --> 00:34:51,159 Você era uma garota triste ou feliz? 471 00:34:53,879 --> 00:34:56,879 Foi como agora, eu acho. 472 00:35:00,279 --> 00:35:03,279 Triste ou feliz. 473 00:35:10,719 --> 00:35:10,719 Está tarde. São quase oito horas. Devo me vestir. 474 00:35:11,019 --> 00:35:16,119 Está tarde. Devo me vestir. Eu tenho uma reunião de negócios. Você se lembra do Ridolfi? 475 00:35:17,079 --> 00:35:20,079 - Aquele do café Meletti? - Que impressão você me causou naquela noite! 476 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 Que noite estranha, certo? 477 00:35:33,159 --> 00:35:36,159 Sim. 478 00:35:49,639 --> 00:35:52,639 Não olhe para mim. Se você olhar para mim, Nunca vou terminar de me arrumar. 479 00:35:54,079 --> 00:35:56,678 O que há de errado, Cheré? 480 00:35:56,679 --> 00:35:59,478 O que há de errado comigo? 481 00:35:59,479 --> 00:36:02,479 Há algo errado, certo? 482 00:36:03,479 --> 00:36:06,479 Se é por isso, há tantos as coisas que não funcionam... 483 00:36:11,680 --> 00:36:14,680 - Você, por exemplo. - O que há de errado comigo? 484 00:36:15,360 --> 00:36:18,360 Eu, por exemplo. 485 00:36:19,959 --> 00:36:22,959 Não, não é só isso. Há mais. Eu não tenho certeza. 486 00:36:23,799 --> 00:36:31,079 VERDADEIRO. Os problemas nunca vêm sozinhos, certo? É algo que minha família conhece bem... 487 00:36:34,719 --> 00:36:37,719 Mário... 488 00:36:38,999 --> 00:36:41,999 Eu não tenho sido útil para você nada, certo? 489 00:36:48,239 --> 00:36:51,239 Não é fácil esquecê-la. 490 00:36:56,639 --> 00:36:59,278 Você tem sido muito bom comigo, Cheré. 491 00:36:59,279 --> 00:37:02,279 Garanto-lhe que não foi nenhum sacrifício. 492 00:37:04,999 --> 00:37:07,999 No fundo, o mais feliz do grupo, Naquela época, era o Fedora. 493 00:37:09,079 --> 00:37:11,118 Sua história com Alberto continuou 494 00:37:11,119 --> 00:37:13,278 na velocidade de sua Ferrari. 495 00:37:13,279 --> 00:37:16,279 Já era completamente um dos nosso, de repente convertido 496 00:37:16,439 --> 00:37:19,439 diante dos olhos impiedosos da cidade em aspirante a 'golfinho'. 497 00:37:23,759 --> 00:37:26,759 Finalmente chegou o telegrama de Marina que anunciou seu retorno. 498 00:37:54,159 --> 00:37:57,159 Elsa? Elsa! 499 00:38:02,360 --> 00:38:05,360 Elsa, o que há de errado com você? 500 00:38:12,199 --> 00:38:15,199 Nada. 501 00:38:15,759 --> 00:38:18,558 Isso é o que acontece. 502 00:38:18,559 --> 00:38:21,559 Acontece comigo às vezes, sem motivo. 503 00:38:23,159 --> 00:38:26,159 Tudo parece tão... inútil para mim. 504 00:38:31,879 --> 00:38:34,879 "Tudo será inútil, mas eu não quero Que você acabe na Suíça! 505 00:38:35,479 --> 00:38:38,479 Anime-se, levante-se! 506 00:38:38,960 --> 00:38:41,960 - Você está feliz, certo? - VERDADE. 507 00:39:01,079 --> 00:39:03,999 Mas eu não tive que ir antes para Ancona, sua Marina? 508 00:39:04,659 --> 00:39:09,559 - Que horas são? - Seis horas. - Ah, Deus! Seis. 509 00:39:10,519 --> 00:39:13,519 Eles voltam para mim quero chorar 510 00:39:13,919 --> 00:39:16,919 Vamos, não seja preguiçoso! 511 00:39:22,559 --> 00:39:25,559 - O que eu visto? - Fato de mergulho de mergulhador. 512 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 -Elsa! - Você nunca viu uma mulher nua? 513 00:39:34,359 --> 00:39:37,359 Mas você não é mulher, você é minha irmã. 514 00:39:39,159 --> 00:39:42,159 Você pode se virar, Já estou vestido. 515 00:39:43,519 --> 00:39:46,519 Eles serão Alberto e Fedora. É muito cedo, não é? 516 00:39:46,759 --> 00:39:49,759 Os amantes não dormem. Felizes estão eles! 517 00:41:03,879 --> 00:41:06,879 Anselmo! 518 00:41:09,639 --> 00:41:12,639 Você nunca tinha se levantado tão cedo. 519 00:41:21,079 --> 00:41:24,079 O que a coruja noturna fez agora? 520 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 Quem foi? Mattioli como sempre? 521 00:41:31,961 --> 00:41:34,161 Anselmo! �É possível que ainda Você está surpreso com a mãe? 522 00:41:34,559 --> 00:41:37,559 Elsa, mantenha isso em sua cabeça: "Eu não sou como você!" 523 00:41:58,599 --> 00:42:00,678 Nos saímos muito bem no banco traseiro do seu carro. 524 00:42:00,679 --> 00:42:03,158 - Em que estrada será? - Não sei. 525 00:42:03,159 --> 00:42:06,078 Ainda não chegou! 526 00:42:06,079 --> 00:42:09,079 - Atenção, atenção! - Cale-se! Vamos ouvir. 527 00:42:09,279 --> 00:42:12,279 O trem rápido vindo de Lugano, Chiasso, Milão, Bolonha... 528 00:42:12,839 --> 00:42:15,238 Está 25 minutos atrasado. 529 00:42:15,239 --> 00:42:19,879 - E agora o que eu faço? Ouça, vou sentar. - Não. Aonde você vai? Vamos ver o mar. 530 00:42:32,759 --> 00:42:35,759 Cuidadoso. 531 00:42:51,919 --> 00:42:54,919 Tenha cuidado com o passo. 532 00:42:55,479 --> 00:42:58,159 - Ah, olhe o mar! - Eu tomaria banho. 533 00:42:58,160 --> 00:43:01,160 - Em março? Você é louco! - Está ensolarado. 534 00:43:15,959 --> 00:43:18,959 Você vê como eles se beijam? Essas coisas para mim... 535 00:43:19,799 --> 00:43:22,278 Você não gosta de olhar para eles? 536 00:43:22,279 --> 00:43:25,279 Bravo! Faça um bis! 537 00:43:30,879 --> 00:43:33,879 Você é um idiota, Anselmo! Um completo idiota! 538 00:43:43,319 --> 00:43:46,319 Quantos anos você tem Elsa? Você percebe quantos anos você tem? 539 00:43:47,119 --> 00:43:49,759 Sempre fofocando, observando através da fechadura. 540 00:43:49,760 --> 00:43:52,760 Se você pudesse você colocaria gravadores debaixo das camas, 541 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 e câmeras fotográficas ao lado! - Deixe isso, Anselmo. 542 00:43:57,559 --> 00:44:00,559 Ah sim, como você Elsa Serve como plataforma... 543 00:44:00,759 --> 00:44:03,759 Sem uma audiência eu me pergunto o que você faria no mundo! 544 00:44:04,359 --> 00:44:07,359 O que há de errado com ele? Seu irmão tem dormindo com a bunda para cima? 545 00:44:12,919 --> 00:44:14,918 - Aqui, fuma. - Não, obrigado. 546 00:44:14,919 --> 00:44:17,798 Pessoal! Vamos fazer alguma coisa... Um jogo para passar o tempo... 547 00:44:17,799 --> 00:44:20,799 Claro! Uma ótima ideia! Você sabe o que faremos? 548 00:44:21,079 --> 00:44:24,079 O jogo dos porquês. Por que viemos aqui? 549 00:44:24,719 --> 00:44:27,719 Por que estamos esperando? Por que nos vemos todos os dias? 550 00:44:28,119 --> 00:44:30,118 Por que sempre os mesmos rostos? 551 00:44:30,119 --> 00:44:33,119 "Não foi você quem quis dar uma surpresa bem-vinda à Marina? 552 00:44:33,440 --> 00:44:36,440 Naturalmente. eu sou aqui esperando por Marina. 553 00:44:36,519 --> 00:44:39,519 Você, observando como eu espero. E nós três olhamos para vocês dois. 554 00:44:40,199 --> 00:44:43,199 E vocês dois? Você olha para nós e pronto. 555 00:44:44,240 --> 00:44:47,119 Entendido, vamos. A crise desta temporada começa. 556 00:44:47,120 --> 00:44:49,838 - Coragem, Fedora. - Exatamente! 557 00:44:49,839 --> 00:44:52,438 Se algo vai precisar do Fedora É valor. 558 00:44:52,439 --> 00:44:57,379 - O que você quer dizer com isso? - Nada, Fedora. Essa coragem é necessária para jogos perigosos. 559 00:44:58,079 --> 00:45:00,118 - Oh sim? - Deixe estar. 560 00:45:00,119 --> 00:45:03,119 Estou falando com o Fedora, não com você. 561 00:45:03,359 --> 00:45:06,359 Por que? 562 00:45:06,559 --> 00:45:08,759 Não é preciso coragem para ser visto lá fora com você... 563 00:45:08,760 --> 00:45:10,798 dia e noite neste merda de país? 564 00:45:10,899 --> 00:45:12,299 Agora eu bati nele! Eu juro que vou bater nele! 565 00:45:12,559 --> 00:45:15,559 - Não toque no meu irmão! - Chega, vamos! 566 00:45:15,639 --> 00:45:18,639 Não sejam crianças! 567 00:45:23,559 --> 00:45:26,479 Não preciso de coragem, Anselmo. Isto não é um jogo. 568 00:45:26,480 --> 00:45:29,480 Mas já chega! Por que você se envolve? 569 00:45:29,879 --> 00:45:32,879 Se Alberto e Fedora se casarem ou não é sua praia. 570 00:45:34,079 --> 00:45:36,518 O importante é que eles estejam bem juntos, eles se amam. 571 00:45:36,519 --> 00:45:39,519 Já. "E você" se casar Ridolfi por amor, certo? 572 00:45:39,759 --> 00:45:42,759 Eu sei disso. O que você achou? 573 00:45:42,839 --> 00:45:45,839 É por isso que outro dia você o convidou para a nossa mesa. 574 00:45:45,879 --> 00:45:48,879 Eu não entendo como você pode. Ele é um cara velho e vulgar. 575 00:45:55,159 --> 00:45:58,559 - Atenção! - Vamos, Fedora. 576 00:45:59,119 --> 00:46:02,119 Trem rápido vindo de Lugano, Chiasso, Milão, Bolonha... 577 00:46:03,440 --> 00:46:06,440 fará sua entrada na faixa 4. - Todos com vinte minutos de atraso. 578 00:46:54,319 --> 00:46:55,019 Garoto! 579 00:46:57,479 --> 00:47:00,479 Bem? Como você me encontra? Eu mudei, não estou? 580 00:47:23,919 --> 00:47:26,918 Acho que nunca estive tão feliz em toda a minha vida 581 00:47:26,919 --> 00:47:29,919 como naquela tarde a beira-mar 582 00:47:29,959 --> 00:47:32,398 Apatia e angústia que eles me prenderam 583 00:47:32,399 --> 00:47:34,678 especialmente nesse último momento da nossa separação, 584 00:47:34,679 --> 00:47:37,679 Eles evaporaram assim que a vi descer do trem 585 00:47:38,559 --> 00:47:41,559 Assim que eu tive isso de novo em meus braços... 586 00:47:41,959 --> 00:47:44,638 Junto com ela eu redescobri força para tomar a decisão 587 00:47:44,639 --> 00:47:47,158 que eu tenha adiado por tanto tempo... 588 00:47:47,159 --> 00:47:51,859 Partir. Deixe tudo. Vá para o exterior para sempre. 589 00:47:58,639 --> 00:48:01,639 -Anselmo? -Sim? 590 00:48:02,079 --> 00:48:04,878 Por que você não diz nada? 591 00:48:04,879 --> 00:48:07,878 - Que dia é hoje? - Segunda-feira. 592 00:48:07,879 --> 00:48:10,879 Não, quero dizer a data. 593 00:48:10,880 --> 00:48:13,880 Segunda-feira, dez de março. Por que? 594 00:48:14,279 --> 00:48:17,279 10 de março de 1960. 595 00:48:17,439 --> 00:48:20,439 Hoje minha vida começa. Com você. 596 00:48:21,239 --> 00:48:24,239 Anselmo, eu te amo. 597 00:48:41,759 --> 00:48:44,638 "Então por que você disse que estava Sozinho na Suíça? 598 00:48:44,639 --> 00:48:46,398 Não, Anselmo! 599 00:48:46,399 --> 00:48:49,399 É por isso que você não respondeu às minhas cartas? 600 00:48:49,679 --> 00:48:52,679 - É por isso? Diga-me! - Não, deixe-me! 601 00:49:01,760 --> 00:49:04,760 Quem disse que estava tudo bem? A Suíça é como um purgatório. 602 00:49:08,439 --> 00:49:11,439 Foi a primeira vez Estou sozinho há muito tempo. 603 00:49:12,080 --> 00:49:15,080 eu fui capaz de perceber de tantas coisas... 604 00:49:16,999 --> 00:49:19,878 Como isso é lindo! 605 00:49:19,879 --> 00:49:22,879 "Você sabe o que eu perdi?" para minhas propriedades? 606 00:49:24,279 --> 00:49:27,118 Existem áreas que Eles se parecem com este lugar. 607 00:49:27,119 --> 00:49:30,119 Você não sabe quantas coisas eu sou proprietário na casa dos vinte anos. 608 00:49:31,279 --> 00:49:33,438 Dois mil hectares de terra, uma fábrica têxtil... 609 00:49:33,439 --> 00:49:36,158 Um terreno, perto de M�dena, que chega quase ao mar... 610 00:49:36,159 --> 00:49:39,159 'Seu silêncio é tão grande como o mar'. Quem disse isso? 611 00:49:40,439 --> 00:49:43,398 Anselmo Foresi, poesia juvenil volume um. 612 00:49:43,399 --> 00:49:46,399 Quando alguém começa a se citar É um sinal de que ele é um fracasso. 613 00:49:46,839 --> 00:49:49,839 Cale a boca agora! 614 00:49:50,279 --> 00:49:53,238 Você sabe que quando voltarmos Você terá que trabalhar muito? 615 00:49:53,239 --> 00:49:56,239 - Você terá que me ajudar. - Quando voltarmos...? 616 00:49:56,319 --> 00:49:59,319 - Quando voltamos para onde? - Pensei que fosse Módena. 617 00:50:03,719 --> 00:50:06,719 Claro, você ainda não sabe. Eu me tornei uma empresária. 618 00:50:06,959 --> 00:50:09,959 Entrará 30% nas indústrias do seu pai Chegamos a um acordo. 619 00:50:10,559 --> 00:50:13,559 Desculpe Marina, mas não entendo. 620 00:50:13,879 --> 00:50:16,879 - Quando você viu meu pai? - Nós escrevemos um para o outro. 621 00:50:17,879 --> 00:50:20,879 Você vê, não é o que você pensa. Será muito divertido. 622 00:50:21,199 --> 00:50:24,199 Há tantas coisas para fazer! Coloque tudo de pé. 623 00:50:24,240 --> 00:50:27,240 Mova-se, viaje, converse com as pessoas trabalhadores, discutam com os contadores... 624 00:50:28,359 --> 00:50:30,878 Mas do que você está falando? 625 00:50:30,879 --> 00:50:33,879 Anselmo, tente me entender. 626 00:50:33,980 --> 00:50:39,180 O que devo entender? Você enlouqueceu! Essa terapia fez você perder a cabeça! 627 00:50:39,559 --> 00:50:41,998 Nós sempre sonhamos deixe tudo isso para sempre, 628 00:50:41,999 --> 00:50:44,999 Sempre odiámos esta vida! E agora tudo mudou? 629 00:50:46,399 --> 00:50:49,278 E com quem você chegou a um acordo? Não menos do que com meu pai! 630 00:50:49,279 --> 00:50:52,279 - Sem nem me contar. - Espere e veja! Agora é diferente... 631 00:50:52,719 --> 00:50:55,719 Sim, diferente de tudo que sempre você tinha sido, do que eu acreditava sobre você. 632 00:50:55,959 --> 00:50:58,158 �Uma mulher que não se aliou com eles, 633 00:50:58,159 --> 00:51:00,118 com aquelas cabeças tão cheias apenas mil notas! 634 00:51:00,119 --> 00:51:02,198 �E parece justo para você ficar em casa sem fazer nada? 635 00:51:02,199 --> 00:51:04,118 �Ler e conversar sobre renda com o administrador 636 00:51:04,119 --> 00:51:07,119 quando há capital que pode ser bem usado? 637 00:51:08,159 --> 00:51:11,159 "Marina, vamos filmar rio todo esse seu dinheiro! 638 00:51:11,519 --> 00:51:14,318 Vamos cuspir nele! Vamos queimar! - Isso não é justo! 639 00:51:14,319 --> 00:51:16,518 É dinheiro ganho com suor, Você não sabe? 640 00:51:16,519 --> 00:51:19,519 Você não pode ficar para sempre tropeçando pelo mundo. 641 00:51:21,239 --> 00:51:24,239 Independentemente do que custa e se tivermos que pagar. 642 00:51:27,719 --> 00:51:30,719 Anselmo, eu te amo. Eu não quero ficar sem você. 643 00:51:34,960 --> 00:51:37,960 Marina, volte a si. 644 00:51:38,719 --> 00:51:41,719 A vida que sempre tivemos sonhado é outro. 645 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Fuja daqui, sem se importar as pessoas ou seus problemas... 646 00:51:45,239 --> 00:51:48,078 que mal sabemos e não vemos. 647 00:51:48,079 --> 00:51:50,979 Você sabe disso, Marina. Se você está ao meu lado, vou escrever de novo, 648 00:51:51,119 --> 00:51:53,439 mas devemos ser fortes e romper com tudo isso. 649 00:51:53,440 --> 00:51:55,478 Com esta mentalidade e este encerramento. 650 00:51:55,479 --> 00:51:58,238 Esse é o nosso único dever. Sejamos nós mesmos. 651 00:51:58,239 --> 00:52:01,239 - Mudança, entendeu? -E o que eu digo não é mudança? 652 00:52:04,799 --> 00:52:07,799 O que aconteceu com você, Marina? 653 00:52:09,520 --> 00:52:12,520 Nada, nada. 654 00:52:14,160 --> 00:52:16,918 Você fala como se fôssemos crianças e não teríamos 655 00:52:16,919 --> 00:52:19,919 responsabilidades. Em relação a tudo, também dinheiro. 656 00:52:20,359 --> 00:52:23,359 E isso não pode ser. 657 00:52:31,199 --> 00:52:33,439 Que pena, Marina. 658 00:52:36,679 --> 00:52:39,679 Meu Deus, que pena! 659 00:52:51,559 --> 00:52:54,559 Você pode ir para Modena sozinho... Eu... eu não sei. 660 00:55:40,239 --> 00:55:43,239 - Mas o que há de errado com você? - Nada. Pensamento. 661 00:55:45,599 --> 00:55:47,798 Ah, você é um pensador... 662 00:55:47,799 --> 00:55:50,118 Eu pensei que você nunca tinha disse que você me ama. 663 00:55:53,019 --> 00:55:54,019 Por que você está rindo? 664 00:55:56,119 --> 00:55:59,119 Eu te amo, sonho com você, Eu não posso viver sem você. 665 00:56:01,399 --> 00:56:04,399 - Isso não te faz rir? - Não. 666 00:56:04,559 --> 00:56:07,559 Essa música combina mais com você Anselmo, outro pensador. 667 00:56:09,839 --> 00:56:12,118 Além disso, falando a verdade, 668 00:56:12,119 --> 00:56:15,219 ainda não decidi quem Eu quero mais, você ou a Ferrari. 669 00:56:20,820 --> 00:56:22,920 Seja bom. Se você quiser eu posso dizer que eu te amo... 670 00:56:23,479 --> 00:56:26,198 Vá em frente! 671 00:56:26,199 --> 00:56:29,199 - Cigarros. - Você está com medo? Vamos, traga-os. 672 00:56:32,359 --> 00:56:35,359 - Golpe ruim, mas bom. - Com licença. 673 00:56:35,639 --> 00:56:37,798 O que você tem? 674 00:56:37,799 --> 00:56:40,358 Você quer que eu te reconheça? 20 quilômetros de distância? 675 00:56:40,359 --> 00:56:43,359 - Não é isso. O que é isso então? 676 00:56:43,439 --> 00:56:46,439 Nada, nada. 677 00:56:47,319 --> 00:56:50,319 - Você também tem... 678 00:56:51,360 --> 00:56:54,198 "Eu o quê?" 679 00:56:54,199 --> 00:56:57,199 Uma tremenda humilhação, uma pena, um escândalo... 680 00:56:58,439 --> 00:57:01,439 Sendo descoberta com um homem em um quarto de hotel. 681 00:57:02,199 --> 00:57:05,199 - Sempre a mesma história. - Todos nós fazemos a mesma coisa, certo? 682 00:57:06,599 --> 00:57:08,758 - Todos. - Primeiro chegamos... 683 00:57:08,759 --> 00:57:11,759 e então cobrimos nossos rostos. 684 00:57:12,479 --> 00:57:15,479 - Exato. - Como eu, certo? 685 00:57:24,399 --> 00:57:27,399 - Mas o que você está fazendo? - Vista-se. 686 00:57:32,759 --> 00:57:34,918 Você não disse que poderia ficar até as oito? 687 00:57:34,919 --> 00:57:37,919 Um ônibus sai às 7h15. Você pode ficar se quiser. 688 00:57:39,319 --> 00:57:42,158 OK. 689 00:57:42,159 --> 00:57:45,078 Diga ao porteiro que me mande para outro. 690 00:57:45,079 --> 00:57:48,079 Este hotel é muito bom. 691 00:57:51,199 --> 00:57:53,398 Alberto, por que as pessoas são tão diferentes quando você a conhece melhor, 692 00:57:53,399 --> 00:57:56,399 em comparação com como parecia antes? - Você também. 693 00:57:57,079 --> 00:58:00,078 Você parecia menos estúpido antes. 694 00:58:00,079 --> 00:58:03,079 O que vamos fazer com ele? Diga-me o que podemos fazer... 695 00:58:06,159 --> 00:58:08,799 Você sabe tanto quanto eu as coisas estão aqui. 696 00:58:08,800 --> 00:58:11,800 Todo mundo já viu você comigo: no carro, voltando para casa à noite. 697 00:58:13,599 --> 00:58:16,238 Quem se atreverá a casar com você? 698 00:58:16,239 --> 00:58:18,478 Quem vai aguentar piadas de amigos? 699 00:58:18,479 --> 00:58:21,479 Os sussurros no café? 700 00:58:21,959 --> 00:58:24,959 Você terá todos contra você seu Você sabe disso. Para todos. 701 00:58:25,719 --> 00:58:28,719 Você ficará sobrecarregado com fofocas e desprezo de toda a cidade. 702 00:58:29,119 --> 00:58:32,119 Pergunte à sua mãe. Pergunte a ela quando seu pai a deixou... 703 00:58:33,079 --> 00:58:36,079 Aqui as pessoas não perdoam. 704 00:58:37,079 --> 00:58:40,079 O que você está esperando? Você vai perder o ônibus. 705 00:58:51,239 --> 00:58:53,519 Quando descobri, um pouco mais tarde, 706 00:58:53,520 --> 00:58:56,520 Não fiquei surpreso com a decepção que Fedora se dava bem com Alberto. 707 00:58:57,599 --> 00:59:00,599 Ele sempre acreditou que seu relacionamento foi um erro, 708 00:59:02,399 --> 00:59:05,399 mas também não me surpreendeu deixe o Fedora continuar com ele. 709 00:59:07,799 --> 00:59:10,118 Talvez isso não se surpreender com nada 710 00:59:10,119 --> 00:59:13,119 ser uma atitude muito típica de esta cidade, este ambiente. 711 00:59:14,759 --> 00:59:17,759 Eu mesmo, naqueles dias, Vivi dias particularmente intensos. 712 00:59:18,679 --> 00:59:21,599 Eu decidi deixar todo mundo maneiras, mesmo sem Marinha, 713 00:59:21,600 --> 00:59:24,318 sem dinheiro, sem saber para onde ir. 714 00:59:24,319 --> 00:59:27,319 Enquanto isso eu ficaria em casa de Chere, de lá partiria para sempre. 715 00:59:28,759 --> 00:59:31,759 O importante era fugir daquela casa, Nunca mais verei meu pai. 716 00:59:33,239 --> 00:59:36,239 Desde seu acordo com Marina, Eu passei a odiá-lo. 717 00:59:51,679 --> 00:59:54,679 E então? 718 00:59:55,279 --> 00:59:58,279 - Você não esquece nada? - Deixo uma carta sobre a mesa. 719 00:59:58,319 --> 01:00:00,958 Lá eu explico tudo, ou pelo menos o suficiente. 720 01:00:00,959 --> 01:00:03,798 Deixe-me passar, por favor. Vamos tentar não fazer cena. 721 01:00:03,799 --> 01:00:05,918 Você não vai sair daqui! 722 01:00:05,919 --> 01:00:07,758 Repito para você mais uma vez que você não sabe o que está fazendo. 723 01:00:07,759 --> 01:00:10,759 Eu nunca soube disso tudo bem, eu juro! 724 01:00:11,399 --> 01:00:14,399 O que está errado? Você não está mais convencido pela força bruta? 725 01:00:15,599 --> 01:00:18,599 Anselmo, você e eu nunca nós entendemos. 726 01:00:19,199 --> 01:00:22,199 - Anselmo, escute. Deixe-me dizer a você... - Troque o disco, pai. 727 01:00:23,479 --> 01:00:25,558 - Adeus. - Anselmo! 728 01:00:25,559 --> 01:00:28,118 O que diabos você quer de mim? 729 01:00:28,119 --> 01:00:30,718 Porque eu sou seu filho você finge deixe-o pensar, viva 730 01:00:30,719 --> 01:00:33,478 e trabalhe à sua vontade. Dinheiro e nada além de dinheiro. 731 01:00:33,479 --> 01:00:37,379 Isso é tudo que você me oferece. Mas não quero seu dinheiro. 732 01:00:38,079 --> 01:00:40,118 Você entende ou eu ainda tenho O que ser mais claro? 733 01:00:40,119 --> 01:00:43,119 �Anselmo, eu não te deixo que você me trata assim! 734 01:00:43,439 --> 01:00:46,398 Passei 15 anos da minha vida em levar a empresa ao momento em que ela se encontra. 735 01:00:46,399 --> 01:00:49,278 �Quinze anos de fadiga e esforço, muito trabalho! 736 01:00:49,279 --> 01:00:52,279 "Você nem sabe o quê" significa trabalho! 737 01:00:52,399 --> 01:00:55,238 - Nem roubar. - O que você disse? 738 01:00:55,239 --> 01:00:58,239 - Repita! - Eu disse roubar. 739 01:00:58,740 --> 01:01:06,040 No que você acreditou? �Que as pessoas não falam, Que os colegas de escola não sabem das coisas? 740 01:01:07,279 --> 01:01:11,179 Pai, se em vez de sua esposa, Ele também teria retornado da Alemanha, 741 01:01:12,079 --> 01:01:15,079 Se seu amigo judeu não tivesse te deixado Tudo, onde você estaria hoje? 742 01:01:17,959 --> 01:01:20,959 Eu não sei o que eles te disseram, Anselmo. 743 01:01:22,879 --> 01:01:25,879 Eu só sei disso... 744 01:01:26,239 --> 01:01:30,739 Deixe estar, pai. Isso vai te deixar enjoado, 745 01:01:31,479 --> 01:01:34,478 assim como acontece comigo, acredite, 746 01:01:34,479 --> 01:01:37,479 pensar que permanecemos nesta casa até hoje. 747 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Elsa foi deixada sozinha. era a única reprovação que ele tinha por dentro. 748 01:02:25,800 --> 01:02:28,678 Agora eu não teria ninguém com com quem conversar, 749 01:02:28,679 --> 01:02:31,638 com quem desabafar aquela insatisfação sutil, 750 01:02:31,639 --> 01:02:34,639 essa amargura tão difícil entender nele. 751 01:02:37,079 --> 01:02:40,079 Eu imaginei ela dormindo Naquelas tardes vazias, 752 01:02:40,959 --> 01:02:43,959 ou à noite, dando anda pela cidade. 753 01:02:44,679 --> 01:02:47,679 Não imaginei, porém, que sabia naqueles dias 754 01:02:48,159 --> 01:02:51,159 o nome do admirador secreto que lhe mandava rosas todas as manhãs. 755 01:03:00,759 --> 01:03:03,759 - Boa noite. - Boa noite, senhorita. 756 01:03:04,599 --> 01:03:07,238 Então isso também vale você para a igreja? 757 01:03:07,239 --> 01:03:10,239 - E você? Onde você está indo? - perguntei primeiro. 758 01:03:11,199 --> 01:03:14,199 - Sim, eu vou à igreja. VERDADEIRO. -E por quem você ora? 759 01:03:14,879 --> 01:03:17,799 Para sua alma? 760 01:03:17,800 --> 01:03:20,800 Ou para o povo O que você ganha com o dinheiro? 761 01:03:20,919 --> 01:03:23,919 Existem duas perguntas. Primeiro você tem que me responder. 762 01:03:24,359 --> 01:03:28,059 Muito bom. Estou indo para casa. 763 01:03:29,999 --> 01:03:32,078 Vejo você por aí. 764 01:03:32,679 --> 01:03:35,679 Posso te acompanhar? Estou com o carro na praça. 765 01:03:35,759 --> 01:03:38,439 E deixe a notícia vazar amanhã na imprensa nacional! 766 01:03:38,440 --> 01:03:41,440 Espero por você no cruzamento, sim? 767 01:03:44,880 --> 01:03:46,918 Mas quem te disse que eu aceito? 768 01:03:46,919 --> 01:03:49,919 Por que parou? falar comigo, então? 769 01:03:50,599 --> 01:03:53,599 Um caso de imprevisto curiosidade. Isso não é suficiente para você? 770 01:03:54,959 --> 01:03:57,959 - Muito bom. Minhas desculpas e boa noite. - Ouça... 771 01:04:00,079 --> 01:04:03,079 Eu também não disse não para ele. 772 01:04:04,440 --> 01:04:07,440 Espere! O que você entendeu? 773 01:04:08,640 --> 01:04:11,640 Eu ainda não disse sim! 774 01:04:23,919 --> 01:04:26,919 E Marina? 775 01:04:27,159 --> 01:04:30,159 Você não quer pelo menos tentar, ir vê-la? 776 01:04:31,439 --> 01:04:34,439 Marina, eu acredito, está em Módena. 777 01:04:34,640 --> 01:04:37,640 Ele não perdeu um minuto. Ele saiu imediatamente. 778 01:04:37,679 --> 01:04:40,679 Entre sair e desdobrar, você escolheu redobrar... seu capital. 779 01:04:53,919 --> 01:04:56,919 Obrigado. 780 01:05:20,559 --> 01:05:23,559 Anselmo, não adiantaria nada. 781 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 Nem mesmo você, 782 01:05:29,399 --> 01:05:31,799 nem para mim. 783 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Você não o viu de novo? 784 01:05:35,159 --> 01:05:38,159 Você não o esqueceu, é claro. 785 01:05:40,079 --> 01:05:43,079 Anselmo, ouça... 786 01:05:43,919 --> 01:05:46,479 Você deve sair. 787 01:05:46,480 --> 01:05:49,480 Se você ainda está aqui, comigo, você nunca irá embora. 788 01:05:50,959 --> 01:05:53,959 �Não é por isso você desistiu da Marina? 789 01:05:54,399 --> 01:05:57,399 O que você está fazendo aqui? O que você está esperando? 790 01:05:57,800 --> 01:06:00,800 Já. O que estou esperando? Esse é o problema. 791 01:06:01,479 --> 01:06:03,838 Por que me refugiei? aqui com você? 792 01:06:03,839 --> 01:06:06,839 O que eu estava esperando para ir com ela? antes de ir para a Suíça? 793 01:06:09,679 --> 01:06:11,878 Não é tão simples, Chere. 794 01:06:11,879 --> 01:06:14,879 Há coisas que se carrega dentro desde o dia em que nasceu. 795 01:06:16,359 --> 01:06:19,238 Nascido em uma família específica, em uma cidade específica, 796 01:06:19,239 --> 01:06:22,239 em um certo posição social. 797 01:06:22,540 --> 01:06:26,740 É como uma marca, Chere. Uma marca autêntica. 798 01:06:27,719 --> 01:06:30,719 A pena é que você não entende relacionar-se com os outros. 799 01:06:30,959 --> 01:06:33,439 Eles veem aquela marca, embora você... 800 01:06:33,440 --> 01:06:36,440 E eles se defendem. É assim que é perde contato. 801 01:06:39,600 --> 01:06:44,300 Não, a verdade, Chere, é que eu gostaria tenha mais força, mais coragem. 802 01:06:45,239 --> 01:06:48,238 O resto são apenas desculpas, desculpas banais. 803 01:06:48,239 --> 01:06:50,518 Como agora. 804 01:06:50,519 --> 01:06:53,519 Isso de não poder sair porque não tenho dinheiro. 805 01:06:54,719 --> 01:06:57,118 Uma desculpa esfarrapada, Anselmo. 806 01:06:57,119 --> 01:07:00,119 Se o que você precisa é de dinheiro, eu posso deixar você De quanto você precisa? 807 01:07:01,319 --> 01:07:05,419 Não, deixe estar, Chere. Você é um anjo, eu sempre te digo isso. 808 01:07:07,079 --> 01:07:10,079 Você vê, uma dessas manhãs você virá e... 809 01:07:10,119 --> 01:07:13,119 Você encontrará meu quarto vazio. Hamlet terá deixado de ter dúvidas 810 01:07:14,359 --> 01:07:17,359 Ele terá deixado o Castelo de Elsinore. 811 01:07:17,360 --> 01:07:20,360 Realmente? Você promete? 812 01:07:21,199 --> 01:07:24,199 - Noivo. - E o dinheiro? 813 01:07:25,159 --> 01:07:28,159 Vou perguntar ao Ridolfi. "Você não tinha" problemas financeiros com ele? 814 01:07:30,480 --> 01:07:32,238 Sim, é verdade. 815 01:07:32,239 --> 01:07:36,439 Você sabe o quão elegantemente Eu vou resolvê-los. 816 01:07:37,439 --> 01:07:39,878 - Você já decidiu? - Mais ou menos. 817 01:07:39,879 --> 01:07:42,879 Eu te concedo minha mão, meu posição e meu charme. 818 01:07:44,159 --> 01:07:48,159 Um final moderno para um nobreza de ancestralidade antiga. 819 01:07:49,239 --> 01:07:52,239 Comeremos no meu quarto. Você virá? 820 01:07:52,479 --> 01:07:55,278 Aninha! A propósito... 821 01:07:55,279 --> 01:07:57,919 Você quer que eu lhe conte uma história? O que vai te deixar muito feliz? 822 01:07:57,920 --> 01:08:00,238 Vá em frente, estou ouvindo. 823 01:08:00,239 --> 01:08:03,239 Você quer saber o nome do pessoa que mandou flores para sua irmã? 824 01:08:04,960 --> 01:08:07,960 Foi ele, o próprio Sr. Ridolfi. 825 01:08:08,479 --> 01:08:11,358 - Meu futuro marido. - Não pode ser! 826 01:08:11,359 --> 01:08:14,359 Mas ele é louco por ela! Eu já suspeitava disso... 827 01:08:15,159 --> 01:08:17,598 uma das razões pelas quais quem se casa comigo 828 01:08:17,599 --> 01:08:20,599 é entrar em nosso círculo, para ela. 829 01:08:21,560 --> 01:08:23,719 E Elsa sabe? 830 01:08:23,720 --> 01:08:26,719 Sim. estávamos rindo uma tarde inteira. 831 01:08:26,720 --> 01:08:29,438 No começo ele não acreditou, 832 01:08:29,439 --> 01:08:32,439 mas... você já conhece Elsa. Essas coisas a deixam louca. 833 01:08:34,359 --> 01:08:36,319 Recentemente ele até o viu 834 01:08:36,320 --> 01:08:39,320 diante da igreja. Ele encontrou por acaso. 835 01:08:39,399 --> 01:08:42,399 Imagine o quanto ele se divertiu. 836 01:08:45,999 --> 01:08:48,999 Anselmo, o que há de errado com você? O que você está fazendo? Por que você está se vestindo? 837 01:08:50,880 --> 01:08:53,880 Você conhece Elsa. É capaz de qualquer coisa. Ela é como minha mãe. 838 01:09:03,679 --> 01:09:06,679 O que você tem? 839 01:09:07,159 --> 01:09:10,159 Arrependido? 840 01:09:10,679 --> 01:09:13,238 Quanto eles vão custar para você? custar tantas flores? 841 01:09:13,239 --> 01:09:16,078 Por que? 842 01:09:16,079 --> 01:09:19,079 Duas dúzias de rosas durante dois meses. Quase meio milhão de liras. 843 01:09:31,639 --> 01:09:34,639 Quando você vai se casar com ela? 844 01:09:35,239 --> 01:09:38,239 - Com quem? -Margarita Chere. 845 01:09:38,959 --> 01:09:42,859 Não, Elza. Sobre isso Agora você pode dormir em paz. 846 01:09:43,879 --> 01:09:46,879 Esse sacrilégio não será cumprido. 847 01:09:47,279 --> 01:09:50,279 - Vou contar a ele amanhã. - E por quê? 848 01:09:51,239 --> 01:09:53,919 Deixe estar, Elsa. Eu não acho que você possa entender isso. 849 01:09:53,920 --> 01:09:56,920 Já. Você e seus segredos. Tudo na sua vida é secreto. 850 01:09:57,200 --> 01:09:59,238 Você conseguiu se tornar em toda uma empresa. 851 01:09:59,239 --> 01:10:02,239 Não fui eu quem fez isso. 852 01:10:03,399 --> 01:10:06,399 É esta cidade. 853 01:10:46,959 --> 01:10:49,959 Foi imprudente! Ele veio me cumprimentar. 854 01:10:50,119 --> 01:10:53,119 Ele terá chegado muito perto e haverá perdeu o controle do volante. 855 01:10:54,359 --> 01:10:57,359 Graças a Deus nada de grave aconteceu! 856 01:10:57,680 --> 01:11:00,680 Anselmo! "Você não tem nada, certo? 857 01:11:03,200 --> 01:11:06,200 Eu senti naquele momento que ali, no Corso Mazzini, 858 01:11:06,679 --> 01:11:09,679 minha fuga e minha rebelião terminaram. 859 01:11:10,359 --> 01:11:14,559 Meu gesto desesperado teve um versão oficial convincente. 860 01:11:15,079 --> 01:11:18,079 Meu pai esqueceu tudo e voltei para casa. 861 01:11:18,479 --> 01:11:21,479 Mais uma vez, nada aconteceu. 862 01:11:21,760 --> 01:11:24,760 Fiz longas caminhadas sozinho e passei dias inteiros... 863 01:11:24,999 --> 01:11:27,999 deitado na cama, bebendo ou olhando para o teto. 864 01:11:28,640 --> 01:11:31,640 De Marina, em Módena, Eu não tive nenhuma novidade. 865 01:11:32,079 --> 01:11:34,678 Quem estava partindo para sempre, Em vez disso, foi Chere. 866 01:11:34,679 --> 01:11:37,679 Ele veio me dizer, de surpresa, uma tarde de abril. 867 01:11:38,079 --> 01:11:41,079 Ele convidou todos nós para um festa de despedida 868 01:11:41,479 --> 01:11:44,479 Mas naqueles dias eu não nada nem ninguém estava interessado. 869 01:11:44,959 --> 01:11:47,679 eu nem lembrava do notícias que Elsa me deu, 870 01:11:47,680 --> 01:11:50,680 com grande segredo... Que o Fedora estava esperando um filho do Alberto. 871 01:11:53,760 --> 01:11:56,760 - Que horas o Alberto vem buscar você? - Às onze e meia. 872 01:11:58,080 --> 01:12:00,559 �Sempre foi muito original Condessa Chere! 873 01:12:00,560 --> 01:12:02,599 Uma despedida à meia-noite! 874 01:12:02,600 --> 01:12:05,600 - Quer um café? - Não, mãe. 875 01:12:05,880 --> 01:12:07,118 Fedora, o que há de errado com você? 876 01:12:07,119 --> 01:12:07,119 Você verá, tudo vai melhorar. Tenho certeza que Alberto vai se casar com você. 877 01:12:11,720 --> 01:12:14,718 - Não é sobre isso, mãe. - Bem, o que, então? 878 01:12:14,719 --> 01:12:17,719 - Eu não o amo mais. - Fedora, você enlouqueceu? 879 01:12:18,199 --> 01:12:20,438 Você tem que ser louco para não ama mais uma pessoa? 880 01:12:20,439 --> 01:12:23,438 Fedora, na sua situação. Você não sabe o que está dizendo! 881 01:12:23,439 --> 01:12:25,719 Por que? �Para tudo O que vou perder? 882 01:12:25,999 --> 01:12:32,199 Para a Ferrari? Pela cidade? Pelo mordomo? Ou por causa do escândalo? Para o povo? 883 01:12:32,799 --> 01:12:35,799 Você pensa em tudo menos em mim! Você não se importa se estou feliz ou se o amo ou não! 884 01:12:36,239 --> 01:12:38,718 Mas o amor não é tudo, Fedora! 885 01:12:38,719 --> 01:12:41,439 Você acha que seu pai não você queria, antes de sair? 886 01:12:41,440 --> 01:12:43,640 Agora! É por isso que agora você quer vingue-se! 887 01:12:43,879 --> 01:12:46,879 Sua filha pode se casar com o mais rico, o mais poderoso, o mais desejado. 888 01:12:48,559 --> 01:12:50,838 Eu posso fazê-lo morrer a cidade inteira está com ciúmes, 889 01:12:50,839 --> 01:12:53,118 todos aqueles que eles zombaram e desprezaram 890 01:12:53,119 --> 01:12:55,478 quando ele te abandonou. 891 01:12:55,479 --> 01:12:58,479 Não, olhe. É inútil. Alberto não vai se casar e eu... 892 01:12:58,719 --> 01:13:01,719 Mas se ele se casar com você, se ele se oferecer para fazer isso? 893 01:13:04,800 --> 01:13:07,800 Mãe, por que você não me ajuda? 894 01:13:09,500 --> 01:13:17,200 Você acha que é fácil desistir dessa vida, e menos ainda agora que estou entre eles? 895 01:13:18,279 --> 01:13:21,118 �A miséria e indiferença das pessoas? 896 01:13:21,119 --> 01:13:23,718 Você acha que não sofri o suficiente? nesta casa? 897 01:13:23,719 --> 01:13:25,758 Minha filha, mas então...! 898 01:13:25,759 --> 01:13:28,759 Bem, talvez não se devesse esperar algo mais na vida? 899 01:13:32,159 --> 01:13:35,159 Você não me ajuda, mãe. Você não sabe como me ajudar. 900 01:13:36,839 --> 01:13:39,839 Você nem entende do que estou falando. 901 01:13:40,639 --> 01:13:43,639 Acabou com Alberto. Vou contar a ele esta noite. 902 01:13:44,740 --> 01:13:47,640 Mãe, estamos nos anos sessenta. As pessoas em breve irão para a lua. 903 01:13:47,739 --> 01:13:49,918 E você acha que na lua Não acontece a mesma coisa? 904 01:13:49,919 --> 01:13:52,118 Se existe alguma cidade como No nosso, certamente acontece a mesma coisa. 905 01:13:52,119 --> 01:13:55,078 - Ofereça-lhe dinheiro. - Não, Alberto. 906 01:13:55,079 --> 01:13:58,079 - Como você pode ter certeza? isso... - As análises. 907 01:13:59,599 --> 01:14:01,959 Sua mãe carregava uma sacola cheia deles. 908 01:14:01,960 --> 01:14:04,960 Mãe, há muitas maneiras de livrar-se de uma criança, certo? 909 01:14:05,119 --> 01:14:10,419 Alberto, eu não nasci ontem e Nem a mãe dele... Um escândalo agora 910 01:14:10,800 --> 01:14:13,679 Com o novo contrato envolvido, a polêmica e a campanha da esquerda 911 01:14:13,680 --> 01:14:16,559 contra seu pai... Você entende, não é? 912 01:14:16,560 --> 01:14:19,560 Não há outra escolha, Alberto. Neste ponto, case-se com ela. 913 01:14:21,080 --> 01:14:24,080 Sim, vou me casar com ela. Naturalmente. 914 01:14:24,240 --> 01:14:27,240 Assim não arriscamos o contrato... E então o que? 915 01:14:27,800 --> 01:14:30,800 Aí eu vendo a Ferrari, eu troco da vida, fico sério. 916 01:14:32,280 --> 01:14:35,280 �Tenha cuidado para não ter muitos amantes, por escândalos! 917 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Tudo para ser perfeito jovem empresário 918 01:15:06,880 --> 01:15:09,479 - Olá. - Parabéns! 919 01:15:09,480 --> 01:15:11,919 - Por que? - Você escapou, não foi? 920 01:15:11,920 --> 01:15:14,159 Por que? 921 01:15:14,160 --> 01:15:17,160 Com chantagem na boca e as lágrimas no rosto. 922 01:15:17,560 --> 01:15:20,560 Sua mãe ficará feliz. Ele conseguiu o que queria. 923 01:15:20,600 --> 01:15:22,519 Foi um sucesso absoluto. 924 01:15:22,520 --> 01:15:25,520 - Minha mãe? Mas o que você diz? - Sim, sim, sim. Você não sabe de nada. 925 01:15:25,840 --> 01:15:28,359 Sua mãe também não sabe de nada. Ninguém sabe de nada. 926 01:15:28,360 --> 01:15:31,360 Tudo aconteceu apenas por trabalho e graça do Espírito Santo. 927 01:15:31,760 --> 01:15:34,159 Só que, se eu fosse terminar assim, 928 01:15:34,160 --> 01:15:37,160 você poderia ter falado comigo calmamente da criança. 929 01:15:37,960 --> 01:15:40,960 Não guarde isso como uma arma secreta. 930 01:15:47,800 --> 01:15:50,679 Vá em frente, pessoal. Hoje a casa é sua. 931 01:15:50,680 --> 01:15:52,839 - Olá! - Como você é linda! 932 01:15:52,840 --> 01:15:55,239 Obrigado! 933 01:15:55,240 --> 01:15:58,240 Você está em forma, Chere. Eu nunca vi você assim. 934 01:15:58,320 --> 01:16:01,320 Bem, olhe para mim. Será a última vez. 935 01:16:08,359 --> 01:16:11,359 Obrigado por ter vindo. 936 01:16:12,959 --> 01:16:15,959 Olá, Cheré. 937 01:16:17,359 --> 01:16:20,359 Muito bom! Deixe-o beber a cidade inteira! 938 01:16:24,879 --> 01:16:27,118 E o serviço? Você já os colocou na rua? 939 01:16:27,119 --> 01:16:29,518 Sim, eu os fiz sair esta manhã para o campo. 940 01:16:29,519 --> 01:16:32,478 Melhor assim. No fundo, É assim que tudo fica mais íntimo. 941 01:16:32,479 --> 01:16:35,479 - E você? Amanhã? - Sim, amanhã às sete. 942 01:16:35,559 --> 01:16:38,559 - Mal vou dormir. - Você já decidiu pela Inglaterra? 943 01:16:39,359 --> 01:16:42,359 Não. Para o México. Farei uma longa viagem pelo México. 944 01:16:43,199 --> 01:16:46,199 Agora, com os novos jatos, chega de Roma em 11 horas. 945 01:16:47,679 --> 01:16:50,679 México! Que lindo, Cheré! 946 01:16:56,959 --> 01:16:59,959 Marinha! Eu não pensei que você viria próprio. 947 01:17:01,319 --> 01:17:03,918 - Obrigado. - Você veio me receber 948 01:17:03,919 --> 01:17:06,878 quando eu voltei e eu Venho me despedir quando você partir. 949 01:17:06,879 --> 01:17:10,879 Você é maravilhoso. Vou colocar para esfriar. 950 01:17:13,079 --> 01:17:15,398 - Olá, Anselmo. - E isso? 951 01:17:15,399 --> 01:17:18,399 Você já abandonou o proletariado E os agricultores? 952 01:17:18,959 --> 01:17:21,959 Apenas por pouco tempo. A hora precisa para cumprimentar o fugitivo. 953 01:17:26,279 --> 01:17:29,279 -Elsa! - Marina, querida... 954 01:17:30,079 --> 01:17:32,998 - Você vê que eu vim? - Uau! 955 01:17:32,999 --> 01:17:35,998 Você não se lembra do médico, seu salvador, 956 01:17:35,999 --> 01:17:38,999 assim como seu tapa. - O famoso médico! 957 01:17:39,999 --> 01:17:42,958 Você não sabe o quanto sou grato a você. Procurei por ele quando voltei. 958 01:17:42,959 --> 01:17:45,959 - Ela parece muito recuperada. - Perfeitamente. 959 01:17:46,679 --> 01:17:49,679 �Aprenda sobre publicidade 'antes e depois da terapia'? 960 01:17:51,199 --> 01:17:54,199 Marina é uma propaganda viva. Eu já acredito. 961 01:17:54,239 --> 01:17:57,239 Eu me recuperei tanto que agora ninguém a reconhece. 962 01:17:57,639 --> 01:17:59,518 Depende de quem olha para mim. 963 01:17:59,519 --> 01:18:01,518 Ou os bens a serem herdados. 964 01:18:01,519 --> 01:18:04,519 Seja ou não por causa da terapia, Marina está linda esta noite. 965 01:18:04,599 --> 01:18:07,358 E agora conte-nos como você Ele vai para Módena. 966 01:18:07,359 --> 01:18:09,638 Nada de especial. É só uma cidade um pouco maior que isso. 967 01:18:09,639 --> 01:18:12,438 Com licença. 968 01:18:12,439 --> 01:18:15,038 - Então ele se mudou permanentemente da cidade? - Sim. 969 01:18:15,039 --> 01:18:17,839 - Olá, Cheré. - Olá. 970 01:18:17,840 --> 01:18:20,840 - Até o Guglielmo vem! - Poderia estar faltando? 971 01:18:22,119 --> 01:18:25,119 Há também o médico. 972 01:18:31,479 --> 01:18:34,479 O gato comeu sua língua? 973 01:18:35,399 --> 01:18:38,158 - Olá, Elsa. - Olá. 974 01:18:38,159 --> 01:18:40,918 Você é Fedora? Olá, meu nome é Marina. 975 01:18:40,919 --> 01:18:43,158 - Marinha? - Você não diz nada? 976 01:18:43,159 --> 01:18:46,159 Desculpe, Marina. Eu ouvi muito sobre você. 977 01:18:46,399 --> 01:18:49,399 - Ainda não nos conhecemos. - Olá, Fedora. 978 01:18:56,959 --> 01:18:59,638 -Ele já conhece minha esposa. - Para você...? 979 01:18:59,639 --> 01:19:02,639 É a notícia da noite. Logo nos casamos. Urgentemente. 980 01:19:03,519 --> 01:19:06,358 - Vamos, deixe-os ver você! “Assim”! -Alberto, pare! 981 01:19:06,359 --> 01:19:09,359 Senhores! A Marquesa De Matteis! 982 01:19:09,959 --> 01:19:12,359 - Ninguém diz nada? -O Marquês morreu... 983 01:19:12,580 --> 01:19:15,438 -Viva a marquesa! - Bravo! 984 01:19:15,439 --> 01:19:18,439 - Parabéns. - Mais como um prêmio pela coragem. 985 01:19:18,879 --> 01:19:21,879 Então, o primeiro presente será para Fedora. Vamos, vamos. 986 01:19:22,639 --> 01:19:25,639 - E o primeiro presente? Eu não entendo. - Feliz? 987 01:19:26,079 --> 01:19:28,118 - Sim. - Que presentes são esses, Chere? 988 01:19:28,119 --> 01:19:30,518 Não podemos deixar assim? Um presente de despedida. 989 01:19:30,519 --> 01:19:33,519 Adeus, linda, adeus! 990 01:19:33,599 --> 01:19:36,599 - Que cretino você é! - Cretino sim, mas patriótico. 991 01:19:36,639 --> 01:19:39,078 Chere sempre teve boas ideias, certo? 992 01:19:39,079 --> 01:19:41,678 - Claro, a força da tradição. - Santini, Fedora. 993 01:19:41,679 --> 01:19:44,679 - Chega, é a terceira bebida. - Obrigado. 994 01:19:44,680 --> 01:19:47,680 -Foresi, Anselmo. - Sim. 995 01:19:50,799 --> 01:19:53,799 Foresi, Elsa. 996 01:19:58,399 --> 01:20:01,399 - Bodoni, Guglielmo. - Diga-me. 997 01:20:02,799 --> 01:20:05,799 Como vai, Anselmo? 998 01:20:07,079 --> 01:20:10,679 - Nada. Estou aqui. - Eu vejo isso. 999 01:20:10,839 --> 01:20:13,118 Castelfranco, Marina. Para você, minha pulseira. 1000 01:20:13,119 --> 01:20:15,118 Eu não esperava que você viesse. 1001 01:20:15,119 --> 01:20:18,119 Já. Obrigado. É muito bonito. 1002 01:20:19,359 --> 01:20:22,359 CORSI, Mário. 1003 01:20:30,280 --> 01:20:33,280 De Matteis, Alberto. 1004 01:20:34,400 --> 01:20:36,679 Obrigado. 1005 01:20:36,680 --> 01:20:39,519 - Isto é seu. - Agora é seu. 1006 01:20:39,520 --> 01:20:42,520 - Não, eu não quero. - Por que? 1007 01:20:43,080 --> 01:20:46,080 Eu não quero isso! 1008 01:20:49,280 --> 01:20:52,280 Chere, algum volume de La Pleaide não é... 1009 01:20:52,880 --> 01:20:55,880 Sim. Alguns estão faltando. Complete-os você quando for a Paris. 1010 01:20:58,960 --> 01:21:01,118 Um relógio de mesa. Muito adequado. 1011 01:21:01,119 --> 01:21:03,759 Um presente clássico para um jovem empresário. 1012 01:21:03,760 --> 01:21:06,760 Eu sei que você vai começar a trabalhar na empresa, com seu pai. 1013 01:21:07,200 --> 01:21:10,200 Com meu pai, com minha mãe, com meu irmão... 1014 01:21:11,200 --> 01:21:14,200 com minha esposa. �O que você sempre sonhou, certo? 1015 01:21:18,080 --> 01:21:20,119 Meia medalha. 1016 01:21:20,120 --> 01:21:23,120 Você nunca leu a história? 1017 01:21:23,240 --> 01:21:26,240 Eu tenho a outra metade. Então algum dia nos encontraremos novamente 1018 01:21:26,400 --> 01:21:28,519 em uma ilha deserta 1019 01:21:28,520 --> 01:21:30,559 ou em um castelo encantado. 1020 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 Com as sombras do fadas no teto... 1021 01:22:00,240 --> 01:22:02,719 Com licença por um momento. Assim há mais espaço. 1022 01:22:02,720 --> 01:22:05,720 Como ele é legal! Está em tudo. Eles fazem você querer comprar. 1023 01:22:06,920 --> 01:22:09,920 E você? Você dança sozinho? 1024 01:22:17,560 --> 01:22:20,560 Vamos dançar? 1025 01:22:21,760 --> 01:22:24,760 Vamos, vamos dançar... 1026 01:22:33,160 --> 01:22:40,860 Escute, Mário... Você pode ficar mais tarde? Preciso falar com alguém. 1027 01:22:41,160 --> 01:22:44,160 Com você. Há coisas que não posso não conte a mais ninguém. 1028 01:22:47,760 --> 01:22:50,359 Você também aprendeu fazer teatro? 1029 01:22:50,360 --> 01:22:53,358 Dançarina talentosa e empresário perfeito. 1030 01:22:53,359 --> 01:22:56,359 Você fala pouco, mas quando você coloca... 1031 01:23:33,520 --> 01:23:36,520 - O que há de errado com você? - Deixe-me! 1032 01:23:42,880 --> 01:23:45,880 Chega, chega! 1033 01:24:02,440 --> 01:24:05,440 - Suficiente! Vá embora! - Você não quer agora? 1034 01:24:06,239 --> 01:24:08,559 Você não quer mais? 1035 01:24:19,640 --> 01:24:22,640 Doutor Corsi! 1036 01:24:28,640 --> 01:24:31,640 Beije-a! 1037 01:24:32,120 --> 01:24:35,120 Eu te dou permissão! Vamos! 1038 01:25:51,120 --> 01:25:54,120 Oh meu Deus, que nojento! Você não percebe? 1039 01:26:07,880 --> 01:26:10,880 Você viu? A condessa vai embora correndo atrás dele. 1040 01:26:14,160 --> 01:26:17,160 Obviamente, o beijo do seu Fedora deve ter feito ele enlouquecer. 1041 01:26:17,760 --> 01:26:20,479 E também sua aula. 1042 01:26:20,480 --> 01:26:23,480 - E o Fedora... Ela desapareceu? - Eu já volto, não se preocupe. 1043 01:26:29,080 --> 01:26:32,080 Mas o que é isso? 1044 01:26:39,079 --> 01:26:42,079 O que você quer me dizer, Chere? 1045 01:26:46,280 --> 01:26:49,280 Vamos manter nosso meias medalhas. 1046 01:27:12,080 --> 01:27:14,639 Pessoal, aqui! Está tudo vazio! 1047 01:27:24,640 --> 01:27:27,119 Chere, mas não há móveis. O que aconteceu? 1048 01:27:27,120 --> 01:27:30,120 Agora vou explicar para você, assim que você voltar para a sala. 1049 01:27:31,520 --> 01:27:34,520 - Gente, aqui também está tudo vazio. - Resta apenas o papel de parede. 1050 01:27:35,400 --> 01:27:38,359 - Venha, venha. - Espere um minuto! 1051 01:27:38,360 --> 01:27:41,360 Mas o que você faz? Por que você não volta para a sala? 1052 01:27:42,320 --> 01:27:45,199 Mas o que você quer? Deixe-me ir! Vamos Guglielmo, vamos! 1053 01:27:45,200 --> 01:27:48,200 "Aqui deve estar o Capela da Família! 1054 01:27:50,319 --> 01:27:53,319 - Uau! Nada mal! - Elsa, Elsa! Onde você está? 1055 01:27:54,880 --> 01:27:57,880 - Onde estão os outros? - Isto parece uma caça ao tesouro. 1056 01:28:00,080 --> 01:28:02,559 Venha, venha comigo. 1057 01:28:02,560 --> 01:28:05,560 Não, por aqui. Todos aqui. 1058 01:28:14,080 --> 01:28:17,080 Ecce domus Veneris! 1059 01:28:19,399 --> 01:28:21,759 �Mas este é o fim do mundo! 1060 01:28:21,760 --> 01:28:23,719 A única coisa que você não vendeu É a cama! 1061 01:28:23,720 --> 01:28:26,720 - Marina, olha aqui. - São todas contas para pagar. 1062 01:28:27,120 --> 01:28:29,559 Creme Rubinstein, Christian Dior, 1063 01:28:29,560 --> 01:28:32,560 Christian Dior, cabeleireiro, uísque... E mais uísque. 1064 01:28:33,880 --> 01:28:36,880 Nem mesmo a permissão de dirigir era dele, 1065 01:28:37,079 --> 01:28:40,079 mas de Ridolfi. -A festa acabou! 1066 01:28:41,280 --> 01:28:44,280 - Aqui está. - Margherita Chere, porém. 1067 01:28:46,240 --> 01:28:49,118 Sempre Ridolfi. �É por isso Você queria se casar com ele? 1068 01:28:49,219 --> 01:28:51,619 O que ele fez você fazer? Desista do palácio e venda-o para eles! 1069 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 No entanto, eu gosto disso. 1070 01:28:55,919 --> 01:28:58,919 Você não entendeu nada. Bravo, bravo para ela! 1071 01:28:59,319 --> 01:29:01,718 Ele preferiu viver grande. 1072 01:29:01,719 --> 01:29:03,998 Condessa Chere, nós iremos um monumento em sua memória. 1073 01:29:03,999 --> 01:29:06,518 Você zombou de nós. Você era pobre, 1074 01:29:06,519 --> 01:29:08,518 sem lira e com mãos nos bolsos. 1075 01:29:08,519 --> 01:29:11,519 Admiramos sua classe e Invejamos sua viagem ao México. 1076 01:29:22,799 --> 01:29:25,799 Vamos, Chere, vamos! Vou deixar algum dinheiro para você 1077 01:29:26,639 --> 01:29:29,438 e meu pai providenciará o resto. Feliz? 1078 01:29:29,439 --> 01:29:33,859 É verdade, pessoal, a Bíblia já disse isso... Alimente os famintos! 1079 01:29:34,719 --> 01:29:37,719 Sair! 1080 01:29:41,239 --> 01:29:44,239 Sair! 1081 01:29:52,359 --> 01:29:55,359 - Estas não são maneiras de condessa. - Saia, eu disse. 1082 01:29:57,319 --> 01:30:00,319 Estamos saindo agora. 1083 01:30:01,559 --> 01:30:04,559 Parabéns. 1084 01:30:11,359 --> 01:30:14,158 Vamos, pessoal. Vamos deixar os presentes. 1085 01:30:14,159 --> 01:30:17,159 Talvez eles sejam úteis para você no México. 1086 01:30:22,879 --> 01:30:25,278 Só resta a sala! 1087 01:30:25,279 --> 01:30:28,238 Que festa de despedida! 1088 01:30:28,239 --> 01:30:31,239 Anselmo, Anselmo! 1089 01:30:36,640 --> 01:30:38,798 Ir. O que você está esperando? 1090 01:30:38,799 --> 01:30:41,799 - Eu quero expor isso. - Anselmo, vamos. Se apresse. 1091 01:31:31,759 --> 01:31:34,759 Você se lembra de quando conversou comigo? dos 'golfinhos' na primeira noite? 1092 01:31:36,719 --> 01:31:39,719 Talvez seja por isso que eu estava com medo quando você começou com ele. 1093 01:31:40,479 --> 01:31:43,238 Não foi apenas ciúme. 1094 01:31:43,239 --> 01:31:46,239 Eu estava com medo que você... não sei... Que você poderia mudar. 1095 01:31:49,359 --> 01:31:52,359 Mude por dentro. Você entende? 1096 01:31:53,799 --> 01:31:56,799 Parece-me impossível ter encontrado como da primeira vez. 1097 01:31:57,119 --> 01:31:59,118 O que você tem? 1098 01:31:59,119 --> 01:32:02,118 Tudo o que você diz é tão lindo, tão justo... 1099 01:32:02,119 --> 01:32:04,318 E então, Fedora? 1100 01:32:04,319 --> 01:32:07,319 Nada, Mário. Não sou o mesmo de antes. 1101 01:32:07,959 --> 01:32:10,959 É como se eu não tivesse forças, Já não sei onde está 1102 01:32:10,999 --> 01:32:13,478 o bem e o mal. - O que você me diz, Fedora? 1103 01:32:13,479 --> 01:32:16,198 Você me ama, não é? Você sabe que me ama? 1104 01:32:16,199 --> 01:32:19,199 É verdade, Mário. É verdade. 1105 01:32:20,879 --> 01:32:23,879 Olhe bem para mim. Nós temos tudo vida pela frente. 1106 01:32:25,119 --> 01:32:29,819 Você e eu. E desta vez nada ou ninguém pode nos parar. 1107 01:32:31,399 --> 01:32:34,399 Sim, Mário. Sim. 1108 01:32:36,079 --> 01:32:39,079 Vamos gritar para todos. Você quer que eu comece? 1109 01:32:40,079 --> 01:32:45,379 Fedora e eu vamos nos casar! Fedora e eu...! 1110 01:33:13,199 --> 01:33:16,199 Agora vá dormir. Veja como você está cansado. 1111 01:33:26,359 --> 01:33:29,359 Até logo, às meio-dia, no Meletti. 1112 01:33:31,079 --> 01:33:34,079 Sim, na Meletti. Antes de toda a cidade. 1113 01:33:34,479 --> 01:33:37,479 Não há nada do que se esconder. 1114 01:33:38,159 --> 01:33:41,159 Podemos ir com nossas cabeças muito alto Você entende? 1115 01:33:42,679 --> 01:33:45,679 Sim, Mário. 1116 01:33:49,959 --> 01:33:52,959 Então, até meio-dia. 1117 01:34:59,719 --> 01:35:02,719 "Mãe, o que você está fazendo aí?" 1118 01:35:06,479 --> 01:35:09,479 Nada, Fedora. Nada, me sinto mal. 1119 01:35:11,079 --> 01:35:14,079 Eu estive a noite toda virando a cabeça. 1120 01:35:14,679 --> 01:35:17,679 Eu estive errado sobre tudo, incluindo você. 1121 01:35:17,719 --> 01:35:20,719 Não resistirei a outro escândalo! 1122 01:35:42,639 --> 01:35:45,639 Mãe, eu te imploro... 1123 01:35:49,439 --> 01:35:52,439 Não chore. 1124 01:36:25,159 --> 01:36:28,159 Olá, Fedora. 1125 01:36:45,479 --> 01:36:48,479 Bem, você não me convida para um aperitivo? 1126 01:36:51,479 --> 01:36:54,479 Sim. 1127 01:36:56,359 --> 01:36:59,318 - O que você quer? - Um Pernod. 1128 01:36:59,319 --> 01:37:02,238 Um Pernodo! 1129 01:37:02,239 --> 01:37:05,158 Na viagem de casamento iremos primeiro para nossa mansão 1130 01:37:05,159 --> 01:37:07,838 e depois para Salsomaggiore, para o campeonato de pingue-pongue. 1131 01:37:07,839 --> 01:37:10,839 Um plano divino. Você já ouviu falar, Ridolfi? 1132 01:37:15,679 --> 01:37:17,918 Huh? O mundo é seu! 1133 01:37:30,359 --> 01:37:33,358 Muito bem, Marina. Cuide do meu Anselmo. 1134 01:37:33,359 --> 01:37:35,958 Você vai perceber o quão difícil é personagem quando vocês estão juntos. 1135 01:37:35,959 --> 01:37:38,959 Anselmo, você ouviu o que diz sua mãe? Anselmo! 1136 01:37:40,719 --> 01:37:44,519 Eu estava conversando com Marina sobre seu personagem. Ele terá que lutar e nem um pouco com você. 1137 01:37:45,379 --> 01:37:47,879 Sim, sim. 1138 01:37:53,079 --> 01:37:56,079 Isso é tudo. O inverno está chegando ao fim. 1139 01:37:56,959 --> 01:37:59,318 Tudo está de volta ao seu lugar. 1140 01:37:59,319 --> 01:38:02,619 Atrás das janelas do Meletti Chere está faltando, mas agora o Fedora está lá. 1141 01:38:03,919 --> 01:38:06,678 As pessoas cumprem pontualmente sua caminhada de domingo. 1142 01:38:06,679 --> 01:38:09,679 Tudo está como antes, como deveria ser. 1143 01:38:13,599 --> 01:38:16,599 O que resta daquele inverno? 1144 01:38:16,919 --> 01:38:19,919 eu mesmo, em tudo estas noites acordadas, 1145 01:38:20,119 --> 01:38:23,119 Eu tentei revivê-lo para entender melhor o que aconteceu conosco, 1146 01:38:23,519 --> 01:38:27,819 o que mudou. E agora que eu vou final ainda não sei. 1147 01:38:28,519 --> 01:38:31,519 Tudo parece tão distante para mim, tão complexo. 1148 01:38:33,399 --> 01:38:35,678 Talvez meu pai esteja certo: 1149 01:38:35,679 --> 01:38:38,679 antes de sermos meninos e agora amadurecemos. 1150 01:38:39,639 --> 01:38:43,539 Ou talvez, pelo contrário, de alguma forma, antes de estarmos vivos 1151 01:38:44,079 --> 01:38:47,079 e agora terminamos. Nós cedemos. 1152 01:38:48,759 --> 01:38:51,238 Dentro de uma semana Casei-me com Marina. 1153 01:38:51,239 --> 01:38:53,638 E com aquelas terras dele até onde a vista alcança. 1154 01:38:53,639 --> 01:38:56,118 A cerimônia será realizada com a devida solenidade 1155 01:38:56,119 --> 01:38:58,798 na Catedral da praça onde minha irmã se casou 1156 01:38:58,799 --> 01:39:01,799 e onde eles se casaram Alberto e Fedora. 1157 01:39:02,500 --> 01:39:06,000 Agora devo ir. É tarde demais. Às oito devo estar na fábrica... 1158 01:39:11,101 --> 01:39:14,901 FIM 1159 01:39:21,802 --> 01:39:28,002 [Legendas traduzidas por cagney para www.cineforum-clasico.com]